1
00:00:06,906 --> 00:00:09,875
[Musique accélérée]

2
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
(musique) L'ordinateur
je portais des chaussures de tennis (musique)

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,515
(musique) Et un scintillement dans ses yeux (musique)

4
00:00:18,585 --> 00:00:23,852
(musique) Je n'ai jamais rencontré un mec plus groovy,
un type électrique (musique)

5
00:00:23,923 --> 00:00:25,288
(musique) Un choc de douille (musique)

6
00:00:25,358 --> 00:00:29,852
(musique) Et soudain je l'ai frappé
dans un véritable high cérébral (musique)

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,660
(musique) Développer son esprit
dans le genre (musique)

8
00:00:33,733 --> 00:00:39,603
(musique) Cela laisse le vieil Einstein
se tortiller derrière (musique)

9
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
(musique) L'ordinateur
je portais des chaussures de tennis (musique)

10
00:00:43,843 --> 00:00:47,870
(musique) Et un sourire sur son visage (musique)

11
00:00:47,947 --> 00:00:52,611
(musique) J'excite toutes les filles de la ville
à un rythme cosmothropique (musique)

12
00:00:52,685 --> 00:00:55,381
(musique) Un gars fou et émerveillé
et autrement étourdi (musique)

13
00:00:55,455 --> 00:00:59,084
(musique) Toute la foutue race humaine (musique)

14
00:00:59,159 --> 00:01:02,686
(musique) Faire l'actualité,
payer sa cotisation (musique)

15
00:01:02,762 --> 00:01:05,663
(musique) C'est excité, tendu,
plat à l'abri des regards (musique)

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,224
(musique) Totalement ensemble
ordinateur dans des chaussures de tennis (musique)

17
00:01:25,718 --> 00:01:28,414
(musique) Un gars fou et émerveillé
et autrement étourdi (musique)

18
00:01:28,488 --> 00:01:32,151
(musique) Toute la foutue race humaine (musique)

19
00:01:32,225 --> 00:01:35,854
(musique) Faire l'actualité,
payer sa cotisation (musique)

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,727
(musique) C'est excité, tendu,
plat à l'abri des regards (musique)

21
00:01:38,798 --> 00:01:42,700
(musique) Totalement ensemble
ordinateur dans des chaussures de tennis (musique)

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,464
(musique) Doo-doo-doo-doo-doo (musique)

23
00:01:44,537 --> 00:01:47,529
(musique) Baa, baa, baa, baa (musique)

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,539
(musique) Doo-doo-doo-doo-doo (musique)

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,668
(musique) Baa, ba-ba-ba-ba, baa, baa (musique)

26
00:01:51,744 --> 00:01:53,837
Professeur Quigley, je suis sûr

27
00:01:53,913 --> 00:01:56,381
que nous apprécions tous
votre intérêt pour le progrès,

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,007
mais un ordinateur.

29
00:01:58,084 --> 00:02:01,451
Eh bien, c'est un luxe
que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre.

30
00:02:01,521 --> 00:02:02,749
Dean Higgins, aujourd'hui,

31
00:02:02,822 --> 00:02:04,949
un ordinateur peut difficilement
être considéré comme un luxe.

32
00:02:05,024 --> 00:02:06,048
Très bien.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,220
Alors c'est une nécessité
que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,728
Maintenant, malheureusement,

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,322
Medfield a tout à fait
une longue liste de nécessités,

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,492
et un ordinateur
n'a tout simplement pas

37
00:02:15,568 --> 00:02:18,196
une très haute priorité
sur cette liste.

38
00:02:18,271 --> 00:02:21,001
Maintenant, ce n'est pas
que je suis démodé.

39
00:02:21,074 --> 00:02:23,907
Vous savez tous que j'ai
une oreille ouverte pour le progrès,

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,275
et nous faisons tout ce que nous pouvons.

41
00:02:26,346 --> 00:02:27,973
Pourquoi, quand Mme Ferguson

42
00:02:28,047 --> 00:02:30,811
je voulais des grenouilles vivantes
pour son laboratoire de biologie,

43
00:02:30,884 --> 00:02:33,580
nous sommes allés aux frais
de grenouilles vivantes.

44
00:02:33,653 --> 00:02:37,316
Le mois dernier, nous avons acheté
becs Bunsen flambant neufs

45
00:02:37,390 --> 00:02:39,051
pour notre cours de chimie.

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,821
Nous ne traînons pas
nos pieds, Quigley.

47
00:02:41,895 --> 00:02:44,523
Pourquoi, je viens de passer une commande
aujourd'hui

48
00:02:44,597 --> 00:02:48,431
pour deux broyeurs à déchets
et un lave-vaisselle électrique

49
00:02:48,501 --> 00:02:49,968
- Quelque chose pour l'instant, Bradley ?
- Pour notre cafétéria.

50
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
- Pas sur nous.
- Parlez de modernisation.

51
00:02:51,738 --> 00:02:54,104
- Quig se bat toujours
la bataille de l'ordinateur.
- Et c'est cher aussi.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,402
Comment va-t-il ?

53
00:02:55,475 --> 00:02:56,965
Ouais, ça figure.

54
00:02:57,043 --> 00:02:58,943
Oh, Higgins est
se défouler à nouveau.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,309
Qu'est-ce qu'il tire
cette fois ?

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,642
Ah, il en a un nouveau.

57
00:03:01,714 --> 00:03:03,511
- Salut, Dex.
- Il dit qu'il dépense
trop d'argent

58
00:03:03,583 --> 00:03:06,746
pour grenouilles et becs Bunsen
et les broyeurs à déchets.

59
00:03:06,819 --> 00:03:08,013
Merci.

60
00:03:08,087 --> 00:03:10,021
Quigley, tu parles
environ 10 000 $

61
00:03:10,089 --> 00:03:11,784
comme si c'était 10 centimes.

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
Tu ne comprends tout simplement pas
le problème.

63
00:03:13,927 --> 00:03:16,794
Savez-vous ce que
facture de téléphone seule
est là tous les mois ?

64
00:03:16,863 --> 00:03:17,830
Prenez l'État.

65
00:03:17,897 --> 00:03:20,388
je ne veux pas entendre
sur l'État.

66
00:03:20,466 --> 00:03:22,093
Ouais,
mais tu te rends compte

67
00:03:22,168 --> 00:03:24,693
qu'ils donnent
un cours entier en
la technologie informatique ?

68
00:03:24,771 --> 00:03:26,966
Maintenant, je n'aime pas dessiner
comparaisons, messieurs,

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
mais si nous voulons garder
au courant des temps

70
00:03:29,108 --> 00:03:30,598
et élever
notre moyenne académique,

71
00:03:30,677 --> 00:03:32,645
- [Cognement de marteau]
- Nous devons nous moderniser.

72
00:03:38,251 --> 00:03:40,913
La modernisation n'est pas tout.

73
00:03:40,987 --> 00:03:42,079
Euh, hein...

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,749
Oui, euh, Regent Deeds.
Merci beaucoup.

75
00:03:44,824 --> 00:03:46,553
C'est... c'est bien dit.

76
00:03:46,626 --> 00:03:47,650
[Racle la gorge]

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,989
Messieurs, je, euh,
je n'aimerais pas ça

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,529
pour aller plus loin
que cette pièce,

79
00:03:50,597 --> 00:03:51,894
mais franchement,

80
00:03:51,965 --> 00:03:54,991
nous en sommes à l'essentiel
sur notre budget.

81
00:03:55,068 --> 00:03:57,969
Le programme de construction
s'enlise.

82
00:03:58,037 --> 00:04:01,370
Les banquiers de cette ville
je ne répondrai même pas
mes appels téléphoniques.

83
00:04:01,441 --> 00:04:04,467
Pourquoi, nous avons tiré au sort
tout sur le campus

84
00:04:04,544 --> 00:04:05,977
mais le gymnase des femmes.

85
00:04:06,045 --> 00:04:08,343
Je vous le dis, messieurs,

86
00:04:08,414 --> 00:04:11,850
c'est dur d'être doyen
d'un collège aujourd'hui.

87
00:04:11,918 --> 00:04:13,783
C'est dur, dur, dur.

88
00:04:13,853 --> 00:04:15,650
Troubles.

89
00:04:15,722 --> 00:04:18,247
Partout où vous regardez, des troubles.

90
00:04:18,324 --> 00:04:21,589
Maintenant, je me demande
qui est derrière ça.

91
00:04:23,129 --> 00:04:25,256
Hmm.

92
00:04:27,133 --> 00:04:29,397
Oh, euh, cette partie
à propos des troubles,

93
00:04:29,469 --> 00:04:31,994
c'est, euh, c'est éteint
le dossier, Mme Winifred.

94
00:04:32,071 --> 00:04:33,003
[Racle la gorge]

95
00:04:33,072 --> 00:04:34,539
Alors, Quigley, je suis désolé,

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,337
mais je suis certain que tu
comprendre notre problème.

97
00:04:37,410 --> 00:04:40,208
C'est ça.
Ils l'ont tué.

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Maintenant, pour le prochain élément
à l'ordre du jour...

99
00:04:41,981 --> 00:04:42,845
Nous ?

100
00:04:42,915 --> 00:04:43,813
Bois morts.

101
00:04:43,883 --> 00:04:44,815
Nous.

102
00:04:44,884 --> 00:04:46,146
Bien dit, Dean.

103
00:04:46,219 --> 00:04:48,119
Un titre approprié pour
les vauriens

104
00:04:48,187 --> 00:04:49,654
qui devrait être effacé
à partir de ça...

105
00:04:49,722 --> 00:04:50,916
Léonard....

106
00:04:50,990 --> 00:04:53,220
Les étudiants moins doués
les besoins sont tout aussi grands

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
comme ceux
des surdoués.

108
00:04:54,727 --> 00:04:58,823
Quigley, c'est un concours
établissement d'enseignement.

109
00:04:58,898 --> 00:05:00,798
Très bien, messieurs,
très bien.

110
00:05:00,867 --> 00:05:03,665
Maintenant, euh, Quigley, nous avons
certains vauriens

111
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
il faut y veiller.

112
00:05:04,837 --> 00:05:06,202
Par conséquent, je suggère

113
00:05:06,272 --> 00:05:08,706
que les étudiants suivants
être mis en probation...

114
00:05:08,775 --> 00:05:10,538
Quigley : probation
n'est pas un substitut

115
00:05:10,610 --> 00:05:13,545
pour capter l'intérêt
de l'étudiant,

116
00:05:13,613 --> 00:05:15,444
pour le tir
son imagination.

117
00:05:15,515 --> 00:05:18,245
- Ouais.
- Allez, Quig.
- Ce garçon.

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,785
Higgins : Timothy Balsen,

119
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
John Colligan, Roger Demney,

120
00:05:22,955 --> 00:05:23,887
Henry Père,

121
00:05:23,956 --> 00:05:25,753
- Eeeeeehh !
...Myles Harris,

122
00:05:25,825 --> 00:05:27,554
Adam Jervins,

123
00:05:27,627 --> 00:05:30,323
Keith Richards,
Dexter Reilly...

124
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
Pouah ! Ils m'ont eu !

125
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Dexter, ce n'est pas drôle.

126
00:05:33,966 --> 00:05:35,194
...Robert Ross,

127
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
Slivoïde Roth.

128
00:05:36,469 --> 00:05:38,027
Mèche?

129
00:05:38,104 --> 00:05:41,972
Un homme avec un nom comme ça
n'a rien à faire dans un collège.

130
00:05:42,041 --> 00:05:44,305
Arnold Sandy,
Stanley Tyler...

131
00:05:44,377 --> 00:05:46,402
Je lui ai manqué.
Il a passé par tous les S.

132
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
- Hé, c'est vrai.
- Bien joué.

133
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
Dextre :
Et Schuyler ?

134
00:05:49,716 --> 00:05:50,808
Hmm?

135
00:05:50,883 --> 00:05:52,714
Ah oui, bien sûr.
Richard Schuyler.

136
00:05:52,785 --> 00:05:54,548
Mettez-le là.
Richard Schuyler.

137
00:05:54,620 --> 00:05:55,712
[Rires]

138
00:05:55,788 --> 00:05:56,914
Merci beaucoup.

139
00:05:56,989 --> 00:05:58,013
Il est malade.

140
00:05:58,091 --> 00:06:00,992
Non, c'est juste de la haine.
Cet homme est tout à fait haineux.

141
00:06:01,060 --> 00:06:04,621
Tu sais, Quig s'en soucie vraiment,
mais le gars ne peut même pas
raisonner avec lui.

142
00:06:04,697 --> 00:06:07,598
Eh bien, comment peux-tu
raisonner avec un gars qui
vit à l'âge des ténèbres ?

143
00:06:07,667 --> 00:06:11,125
Hé, ne serait-ce pas génial
si on le balance pour le vieux Quig ?

144
00:06:11,204 --> 00:06:12,398
Eh bien, balancer quoi ?

145
00:06:12,472 --> 00:06:13,803
L'ordinateur.

146
00:06:13,873 --> 00:06:14,840
Hé, ouais.

147
00:06:14,907 --> 00:06:17,171
Ça pousserait Higgins
juste au-dessus du bord.

148
00:06:17,243 --> 00:06:19,006
Vous les gars
il faut rêver.

149
00:06:19,078 --> 00:06:21,546
Le gars qui le vend
veut 10 000 $.

150
00:06:21,614 --> 00:06:22,911
Qui est-ce, Bradley ?

151
00:06:22,982 --> 00:06:24,574
A.J. Arno.

152
00:06:24,650 --> 00:06:27,585
Ce gros bonnet, euh,
qui dirige l'A.J. Arnon
une société d'investissement, hein ?

153
00:06:27,653 --> 00:06:29,518
Eh bien, il n'est pas tel
un gros coup.

154
00:06:29,589 --> 00:06:32,217
Je veux dire, je pense
si nous y allions
et je lui ai parlé,

155
00:06:32,291 --> 00:06:34,350
nous pourrions l'amener à
faites-en don au collège.

156
00:06:34,427 --> 00:06:36,292
Aw, mec, écoute, je vais m'allonger
tu fais n'importe quel genre de pari

157
00:06:36,362 --> 00:06:38,296
nous ne pouvions même pas obtenir
là pour voir A.J. Arno.

158
00:06:38,364 --> 00:06:40,491
Eh bien, je n'en sais rien.
Je travaillais pour lui.

159
00:06:40,566 --> 00:06:42,431
Dexter, tu viens de nettoyer
la nuit.

160
00:06:42,502 --> 00:06:44,265
Arno ne le ferait même pas
souviens-toi de toi.

161
00:06:44,337 --> 00:06:46,532
Que veux-tu dire
il ne se souviendrait pas de moi ?

162
00:06:46,606 --> 00:06:48,301
Eh bien, j'ai toujours utilisé
le croiser

163
00:06:48,374 --> 00:06:49,898
dans l'ascenseur
et des couloirs et tout ça.

164
00:06:49,976 --> 00:06:52,945
Et il disait toujours bonjour...
en quelque sorte.

165
00:06:53,012 --> 00:06:54,980
Tu sais, ce n'est pas
trop mauvaise idée.

166
00:06:55,047 --> 00:06:56,241
Vous savez, les grandes entreprises...

167
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
ils font toujours un don
des choses aux universités.

168
00:06:58,718 --> 00:07:00,811
Non, aucun problème.
Wexler.

169
00:07:00,887 --> 00:07:02,684
Je suis content que vous soyez passés.

170
00:07:02,755 --> 00:07:04,279
Ne vous méprenez pas.

171
00:07:04,357 --> 00:07:06,791
J'aimerais faire un don
l'ordinateur à Medfield.

172
00:07:06,859 --> 00:07:08,121
Je veux dire, j'adore cette école.

173
00:07:08,194 --> 00:07:10,856
J'adore l'équipe de football,
l'équipe d'athlétisme, l'équipe de golf.

174
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
C'est un endroit merveilleux,
mais, euh,

175
00:07:13,299 --> 00:07:16,359
eh bien, euh, je leur ai déjà donné
20 000 $ par an.

176
00:07:16,436 --> 00:07:18,734
Eh bien, M. Arno,
nous n'avions pas réalisé

177
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
que tu aurais déjà
fait don.

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,932
Eh bien, crois-moi, si je ne l'avais pas fait
donne-leur tout cet argent,

179
00:07:23,009 --> 00:07:25,477
je serais heureux de faire un don
l'ordinateur.

180
00:07:25,545 --> 00:07:27,206
Mais honnêtement, euh,

181
00:07:27,280 --> 00:07:30,249
personne ne pouvait s'attendre à moi
faire les deux, maintenant, n'est-ce pas ?

182
00:07:30,316 --> 00:07:32,011
- Non.
- Non.
- Non.

183
00:07:33,619 --> 00:07:34,677
Attendez une minute.

184
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
Peut-être que je peux travailler
quelque chose sort.

185
00:07:36,856 --> 00:07:39,222
Écoute, donne-moi juste
un peu de temps, hein ?

186
00:07:39,292 --> 00:07:40,224
Bien sûr.

187
00:07:40,293 --> 00:07:41,760
Vous savez, vous me plaisez, les enfants.

188
00:07:41,828 --> 00:07:44,422
J'aime ton courage.
J'aime ton élan.

189
00:07:44,497 --> 00:07:47,660
J'aime l'idée d'un étudiant
délégation venant me voir.

190
00:07:47,733 --> 00:07:49,530
Ça me fait du bien...
ici.

191
00:07:49,602 --> 00:07:50,762
- Au revoir.
- Merci.

192
00:07:50,837 --> 00:07:53,305
Au revoir. Au revoir, les garçons.
Content de vous voir.

193
00:07:53,372 --> 00:07:54,964
Merci beaucoup de nous avoir donné
votre temps, monsieur Arno.

194
00:07:55,041 --> 00:07:57,509
Eh bien, A.J. Arno n'oublie jamais
un ancien employé.

195
00:07:57,577 --> 00:07:59,568
Tu reviens juste
à tout moment, Lester.

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,510
Euh, c'est... c'est Dexter.

197
00:08:01,581 --> 00:08:04,106
Ah oui, Dexter.
[Rires]

198
00:08:09,088 --> 00:08:10,077
[Cliquez]

199
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
O'Brien...

200
00:08:36,082 --> 00:08:37,413
Prêt avec celui d'hier
des trucs ?

201
00:08:37,483 --> 00:08:38,575
Ouais, à peu près, monsieur.

202
00:08:38,651 --> 00:08:40,949
- Eh bien, lancez-le.
- D'accord.

203
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
[Bip]

204
00:08:53,733 --> 00:08:57,260
Hé, ils ont plutôt bien fait
avec les chevaux.

205
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
750 c'est pas mal.

206
00:09:03,643 --> 00:09:05,770
Cette figurine de table de merde
d'accord ?

207
00:09:05,845 --> 00:09:08,507
525. C'est vraiment bien
pour Le Palais.

208
00:09:08,581 --> 00:09:11,482
On dirait une très bonne journée
pour Applejack.

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,519
Ouais, vraiment bien.

210
00:09:13,586 --> 00:09:16,555
Au fait, n'envoyez pas
ces 20 000 $ à Medfield.

211
00:09:16,622 --> 00:09:18,613
Ne le faites pas? Mais tu as fait
cet engagement.

212
00:09:18,691 --> 00:09:19,783
Tu ne penses pas...

213
00:09:19,859 --> 00:09:22,521
Ne vous inquiétez pas.
Tout est réglé.

214
00:09:22,628 --> 00:09:26,496
Maintenant, le 102 va juste là.

215
00:09:26,565 --> 00:09:32,401
Et, euh, 149
là aussi.

216
00:09:32,471 --> 00:09:33,733
146, c'est vrai.

217
00:09:33,805 --> 00:09:37,241
D'accord. Par ici maintenant,
Baxter.

218
00:09:37,309 --> 00:09:39,504
Passez facilement la porte,
vous les gars. Facile.

219
00:09:39,578 --> 00:09:41,068
C'est ça.
Juste là.

220
00:09:41,146 --> 00:09:45,242
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
Numéro 125.

221
00:09:45,317 --> 00:09:46,511
D'accord, les garçons,
juste là.

222
00:09:46,585 --> 00:09:48,075
- Droite.
- Allons-y.

223
00:09:48,153 --> 00:09:49,814
Facile maintenant.
Allez-y doucement.

224
00:09:49,888 --> 00:09:51,082
Quel conducteur d'esclaves.

225
00:09:51,156 --> 00:09:53,249
Ouais, s'il avait été aux commandes
de ce plan quinquennal russe,

226
00:09:53,325 --> 00:09:54,656
ils y seraient parvenus.

227
00:09:54,726 --> 00:09:56,887
Tu sais, c'est
une excellente idée de faire
quelque chose pour l'école,

228
00:09:56,962 --> 00:09:58,691
mais la prochaine fois
faisons quelque chose de facile,

229
00:09:58,764 --> 00:09:59,856
comme un détournement
un avion de ligne cubain.

230
00:09:59,931 --> 00:10:01,057
Ouais.

231
00:10:01,133 --> 00:10:03,192
D'accord, les garçons,
maintenant nous avons besoin du numéro 126.

232
00:10:03,268 --> 00:10:05,896
Professeur, pouvons-nous simplement
prendre quelques secondes de repos ?

233
00:10:05,971 --> 00:10:07,165
Mon dos me fait mal.

234
00:10:07,239 --> 00:10:09,571
Oh, bien sûr.
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

235
00:10:09,641 --> 00:10:12,269
Euh, Dexter, il y a une boîte de
outils à l'arrière de ma voiture.

236
00:10:12,344 --> 00:10:14,039
Voudrais-tu obtenir ça
pour moi, s'il te plaît ?

237
00:10:14,112 --> 00:10:15,579
Bien sûr. Tout de suite,
professeur.

238
00:10:15,647 --> 00:10:17,308
Bien.

239
00:10:17,382 --> 00:10:19,043
- Doyen Higgins.
- Bonjour, Dean.
- Bonjour, Dean.

240
00:10:19,117 --> 00:10:21,176
Salut, Deano.

241
00:10:21,253 --> 00:10:22,777
Oh, bonjour, là,
Doyen Higgins.

242
00:10:22,854 --> 00:10:24,116
C'est gentil de votre part de nous rendre visite.

243
00:10:24,189 --> 00:10:26,054
Bien sûr, nous ne sommes pas
vraiment installé ici encore,

244
00:10:26,124 --> 00:10:27,751
mais très bientôt.
Hé hé.

245
00:10:27,826 --> 00:10:29,418
"Cher doyen Higgins,
tout d'abord,

246
00:10:29,494 --> 00:10:31,086
"Je voudrais
pour te féliciter

247
00:10:31,163 --> 00:10:32,926
sur ta splendide
délégation étudiante."

248
00:10:32,998 --> 00:10:34,397
Eh bien, c'est merveilleux.

249
00:10:34,466 --> 00:10:35,763
Je vois.
[Racle la gorge]

250
00:10:35,834 --> 00:10:36,766
Euh...

251
00:10:36,835 --> 00:10:38,302
[Marmonnant]

252
00:10:38,370 --> 00:10:39,860
"Et tu comprendras

253
00:10:39,938 --> 00:10:41,803
"que depuis que nous avons fait
un don si précieux,

254
00:10:41,873 --> 00:10:44,569
"nous devons retenir notre cotisation annuelle
contribution en espèces.

255
00:10:44,643 --> 00:10:47,874
Bien à vous dans l'intérêt
de l'enseignement supérieur,
A.J. Arno."

256
00:10:47,946 --> 00:10:50,107
Eh bien, c'est... c'est
une terrible erreur, monsieur.

257
00:10:50,182 --> 00:10:51,240
Vous pouvez le répéter.

258
00:10:51,316 --> 00:10:53,409
Et je vais te le dire
ça, Quigley...

259
00:10:53,485 --> 00:10:55,476
dans le futur, je le serai
les regardant.

260
00:10:55,554 --> 00:10:57,681
Mais tu ne peux pas blâmer
les garçons, monsieur.

261
00:10:57,756 --> 00:11:00,486
Pourquoi, c'est M. Arno
qui a agi de mauvaise foi.

262
00:11:00,559 --> 00:11:02,823
Oh, bonne foi, mauvaise foi,
qui s'en soucie ?

263
00:11:02,894 --> 00:11:05,454
Ils ont coûté cette école
20 000 $.

264
00:11:05,530 --> 00:11:06,929
Enfin, pas tout à fait,
Doyen.

265
00:11:06,998 --> 00:11:08,226
Nous avons encore
l'ordinateur.

266
00:11:08,300 --> 00:11:11,531
Oh, tais-toi !
Enseignement supérieur.

267
00:11:11,603 --> 00:11:12,763
Hé, plutôt génial
à propos de l'ordinateur, hein ?

268
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
Tu sais,
Je n'aime pas me vanter,

269
00:11:14,506 --> 00:11:17,168
mais si ça n'avait pas été le cas
pour le fait que je
j'avais l'habitude de travailler là-bas...

270
00:11:17,242 --> 00:11:20,541
Lui, je vais le regarder
surtout.

271
00:11:23,448 --> 00:11:25,780
Eh bien, que va-t-il être
tu me surveilles ?

272
00:11:28,320 --> 00:11:31,312
Les éléments d'un ordinateur
sont l'entrée, la mémoire, le contrôle,

273
00:11:31,389 --> 00:11:33,584
l'arithmétique et la logique,
et sortie.

274
00:11:33,658 --> 00:11:36,286
Et je pense que nous pouvons voir,
démontré à partir de ces graphiques,

275
00:11:36,361 --> 00:11:38,352
cet homme a fait
un travail plutôt admirable

276
00:11:38,430 --> 00:11:39,795
d'imiter le cerveau humain.

277
00:11:39,865 --> 00:11:42,197
Et euh, même si
c'est une imitation,

278
00:11:42,267 --> 00:11:44,701
à bien des égards,
la machine que nous avons développée

279
00:11:44,770 --> 00:11:47,671
peut fonctionner plus efficacement
que nous pouvons nous-mêmes.

280
00:11:47,739 --> 00:11:49,673
Maintenant, dans le passé
quelques semaines,

281
00:11:49,741 --> 00:11:52,232
J'ai, euh, travaillé
sur une petite expérience,

282
00:11:52,310 --> 00:11:53,868
euh, ce qui est destiné à montrer

283
00:11:53,945 --> 00:11:56,072
comment nous pouvons être remplacés
par un ordinateur.

284
00:11:56,148 --> 00:12:00,551
Hé... ça peut être un moyen
de se débarrasser de Dean Higgins.

285
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
Nous vivons dans l'espoir, Dexter.

286
00:12:03,388 --> 00:12:05,720
[Rires]

287
00:12:05,791 --> 00:12:07,315
[Racle la gorge]
Maintenant, supposons

288
00:12:07,392 --> 00:12:09,417
que tes parents s'en vont
pour le week-end,

289
00:12:09,494 --> 00:12:12,463
et ils te quittent
les instructions suivantes...

290
00:12:12,531 --> 00:12:15,625
"S'il pleut demain
le matin quand tu te réveilles,

291
00:12:15,700 --> 00:12:17,133
"Tu dois fermer les fenêtres,

292
00:12:17,202 --> 00:12:19,830
"ouvre la porte
et laisse entrer le chat,
téléphoner à l'épicier

293
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
et demandez-lui d'envoyer
sur la liste suivante
d'épicerie."

294
00:12:22,841 --> 00:12:24,172
Très bien ?

295
00:12:24,242 --> 00:12:26,403
Eh bien, tu te réveilles dans le
matin et il pleut.

296
00:12:26,478 --> 00:12:28,708
Et étant consciencieux
et des jeunes fiables

297
00:12:28,780 --> 00:12:31,078
Je sais que tu l'es,
vous oubliez rapidement de le faire.

298
00:12:31,149 --> 00:12:32,639
[Rires]

299
00:12:32,717 --> 00:12:35,811
Eh bien, en fait,
Je suis sûr que tu le ferais,

300
00:12:35,887 --> 00:12:38,913
mais voyons si un ordinateur
pourrait aussi le faire.

301
00:12:38,990 --> 00:12:40,082
[Bip]

302
00:12:40,158 --> 00:12:43,559
Maintenant, c'est un pluviomètre,

303
00:12:43,628 --> 00:12:46,426
et c'est, euh, assis sur un toit
d'un immeuble.

304
00:12:46,498 --> 00:12:48,557
Maintenant, quand l'eau tombe
dans cette jauge,

305
00:12:48,633 --> 00:12:51,397
ça envoie un signal à la logique
unité de l'ordinateur,

306
00:12:51,469 --> 00:12:54,529
qui informe immédiatement
la banque de mémoire de l'ordinateur

307
00:12:54,606 --> 00:12:57,040
chercher ses instructions
pour un jour de pluie.

308
00:12:57,108 --> 00:12:58,700
La banque de mémoire, quant à elle,

309
00:12:58,777 --> 00:13:01,109
active
les circuits électroniques,

310
00:13:01,179 --> 00:13:03,943
la fenêtre se ferme,
la porte s'ouvre...

311
00:13:04,015 --> 00:13:06,108
j'espère que le chat entrera...

312
00:13:06,184 --> 00:13:09,950
et le téléphone automatique
entre en action, non ?

313
00:13:10,021 --> 00:13:11,989
Eh bien, voyons.

314
00:13:12,057 --> 00:13:16,187
[Bip]

315
00:13:16,261 --> 00:13:19,822
La pluie... tombe.

316
00:13:24,002 --> 00:13:25,128
[Frange]

317
00:13:31,142 --> 00:13:32,803
Voix masculine informatisée :
C'est un enregistrement.

318
00:13:32,878 --> 00:13:36,837
S'il vous plaît livrer
les courses suivantes
au 445, rue Annexe...

319
00:13:36,915 --> 00:13:39,577
une livre de bacon,
deux douzaines d'œufs,

320
00:13:39,651 --> 00:13:40,948
4 litres de lait.

321
00:13:41,019 --> 00:13:44,011
Hmm. Eh bien, je...
ça suffit.

322
00:13:44,089 --> 00:13:45,579
[Rire léger]

323
00:13:48,326 --> 00:13:49,918
Euh, merci.
Merci.

324
00:13:49,995 --> 00:13:52,555
Eh bien, tant pis pour la vitesse
de l'ordinateur.

325
00:13:52,631 --> 00:13:54,496
Maintenant, un autre très
caractéristique importante

326
00:13:54,566 --> 00:13:56,932
est sa mémoire infaillible.

327
00:13:57,002 --> 00:13:59,903
Avant que cet ordinateur ne soit possédé
par l'A.J. Société Arno,

328
00:13:59,971 --> 00:14:02,633
il était employé
par le Centre de Recherche Spatiale

329
00:14:02,707 --> 00:14:05,676
à l'Institut du Pacifique
de la Technologie.

330
00:14:05,744 --> 00:14:07,974
Et ils ont été assez gentils
de nous envoyer cette bande magnétique,

331
00:14:08,046 --> 00:14:10,514
qui appellera
depuis l'ordinateur

332
00:14:10,582 --> 00:14:13,642
solutions à une série
des problèmes qui pourraient survenir

333
00:14:13,718 --> 00:14:16,414
sur un vol simulé
vers la planète Saturne.

334
00:14:16,488 --> 00:14:18,956
Maintenant, remarquez,
c'était il y a 20 ans

335
00:14:19,024 --> 00:14:21,288
que ce programme
était opérationnel.

336
00:14:21,359 --> 00:14:22,291
20 ans.

337
00:14:22,360 --> 00:14:24,157
Eh bien...

338
00:14:24,229 --> 00:14:28,097
Si tu regardes
le panneau central, s'il vous plaît.

339
00:14:28,166 --> 00:14:30,999
[Le bip continue]

340
00:14:31,069 --> 00:14:34,698
[Cogner]

341
00:14:38,143 --> 00:14:39,167
[L'électricité crépite]

342
00:14:39,244 --> 00:14:40,575
[Rires]

343
00:14:40,645 --> 00:14:41,805
Salut, Quig.

344
00:14:41,880 --> 00:14:43,541
- Hé.
- [Applaudissements]

345
00:14:46,584 --> 00:14:49,348
Eh bien, il semble que [soupirs]
notre vol vers Saturne

346
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
sera un peu retardé.

347
00:14:50,922 --> 00:14:52,480
Higgins : [Racle la gorge]
Votre attention, s'il vous plaît.

348
00:14:52,557 --> 00:14:53,922
C'est Dean Higgins.

349
00:14:53,992 --> 00:14:57,951
Désormais, l'État général
Tests de classification collégiale

350
00:14:58,029 --> 00:15:00,725
aura lieu demain à 11h00.

351
00:15:00,799 --> 00:15:05,736
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent,
nous sommes arrivés 36ème l'année dernière.

352
00:15:05,804 --> 00:15:07,863
Et maintenant, je pense
nous pourrions sortir là-bas

353
00:15:07,939 --> 00:15:09,531
et améliorer cette position.

354
00:15:09,607 --> 00:15:11,131
[rires] Merci.

355
00:15:14,245 --> 00:15:15,371
36ème ?

356
00:15:15,447 --> 00:15:16,914
Eh bien.

357
00:15:16,982 --> 00:15:19,075
Tu sais, Dexter,

358
00:15:19,150 --> 00:15:22,881
il n'y a que 37 collèges
dans l'état.

359
00:15:22,954 --> 00:15:24,751
Eh bien, je me demande
qui nous avons battu.

360
00:15:24,823 --> 00:15:25,755
Je ne sais pas.

361
00:15:25,824 --> 00:15:27,485
Que s'est-il passé,
professeur ?

362
00:15:27,559 --> 00:15:29,925
Oh, ça fait partie de la logique
unité activatrice.

363
00:15:29,995 --> 00:15:31,428
C'est, euh,
devrait être remplacé,

364
00:15:31,496 --> 00:15:34,124
mais je n'arrive pas à m'en remettre
Capital Electronics aujourd'hui.

365
00:15:34,199 --> 00:15:36,190
Eh bien, écoute,
Je vais le chercher pour toi.

366
00:15:36,267 --> 00:15:38,497
Oh, je ne m'attendais pas
tu dois aller jusqu'au bout
là-bas, Dexter.

367
00:15:38,570 --> 00:15:39,628
C'est à 70 miles de là.

368
00:15:39,704 --> 00:15:40,762
Oh, ça va.
Je n'ai rien à faire.

369
00:15:40,839 --> 00:15:42,466
Vous n'avez rien à faire ?

370
00:15:42,540 --> 00:15:43,632
Ne viens-tu pas d'entendre ?

371
00:15:43,708 --> 00:15:45,642
Ce test de classification
arrive demain.

372
00:15:45,710 --> 00:15:47,610
Oh, ouais, mais je sais
tout ça.

373
00:15:47,679 --> 00:15:49,806
Les voitures et les bus circulent
d'un endroit à l'autre.

374
00:15:49,881 --> 00:15:52,543
La voiture "A" roule à 70 milles à l'heure.
La voiture "B" va à 60.

375
00:15:52,617 --> 00:15:54,175
Un gars s'arrête pour déjeuner
pendant 20 minutes.

376
00:15:54,252 --> 00:15:56,311
Et qui obtient
à Chicago d'abord ?
J'ai tout compris, prof.

377
00:15:56,388 --> 00:15:58,447
Oui, je suis sûr que tu le fais
J'ai tout, Dexter,

378
00:15:58,523 --> 00:16:01,583
mais si j'étais toi,
je le regarderais
encore cet après-midi.

379
00:16:01,659 --> 00:16:03,820
Oh, honnêtement, professeur.
Cela ne servirait à rien.

380
00:16:03,895 --> 00:16:06,295
J'en suis là.
Laissez-moi aller à Marshfield.

381
00:16:06,364 --> 00:16:08,559
Croyez-moi, le lecteur
et l'air frais me fera du bien.

382
00:16:08,633 --> 00:16:10,464
Ça va donner mon cerveau
une chance de s'aérer.

383
00:16:10,535 --> 00:16:10,702
Ça ne pouvait pas être "A".

384
00:16:10,702 --> 00:16:11,794
Ça ne pouvait pas être "A".

385
00:16:11,869 --> 00:16:13,632
La réponse au dernier
deux questions étaient "A".

386
00:16:13,705 --> 00:16:15,900
- [Le tonnerre gronde]
- Je n'aurais jamais trois A
d'affilée.

387
00:16:15,973 --> 00:16:16,962
Ça doit être "B" ou "C".

388
00:16:17,041 --> 00:16:19,703
Je n'ai pas vu de "C"
depuis longtemps.

389
00:16:19,777 --> 00:16:21,404
Alors ça doit être "C".

390
00:16:21,479 --> 00:16:24,414
[Soupirs]
Ça doit être "C".

391
00:16:24,482 --> 00:16:26,040
[Criquant]

392
00:16:26,117 --> 00:16:30,451
"Un" ?! Cela fait trois A d'affilée.
C'est impossible.

393
00:16:30,521 --> 00:16:31,920
[Soupirs]

394
00:16:31,989 --> 00:16:35,015
Comment peuvent-ils s'attendre à ce que quelqu'un
pour comprendre ça ?

395
00:16:35,093 --> 00:16:37,152
[Le tonnerre s'écrase]

396
00:16:57,849 --> 00:17:00,545
[Vent hurlant]

397
00:17:00,618 --> 00:17:02,609
[Le tonnerre s'écrase]

398
00:17:02,687 --> 00:17:04,985
[Musique à suspense]

399
00:17:05,056 --> 00:17:06,819
[La porte se ferme]

400
00:17:08,493 --> 00:17:09,687
[Cliquez]

401
00:17:23,241 --> 00:17:26,074
[Le tonnerre s'écrase]

402
00:17:33,117 --> 00:17:35,950
[Le tonnerre s'écrase]

403
00:17:45,263 --> 00:17:48,994
[L'électricité crépite,
bip de l'ordinateur]

404
00:17:53,738 --> 00:17:54,864
[Vrombissant]

405
00:18:01,579 --> 00:18:03,012
[Explose]

406
00:18:03,080 --> 00:18:06,538
[Vrombissant et bip
ralentir jusqu'à s'arrêter]

407
00:18:14,525 --> 00:18:19,360
[Comme voix informatisée]
3 au 8-02-30.

408
00:18:19,430 --> 00:18:20,397
[Bip]

409
00:18:20,464 --> 00:18:25,401
Applejack Rainbow Lodge
4378,

410
00:18:25,469 --> 00:18:29,872
animaux 750, tables 480,

411
00:18:29,941 --> 00:18:32,136
divertissements 624.

412
00:18:32,210 --> 00:18:33,871
[Bip]

413
00:18:33,945 --> 00:18:36,937
Palais de Pompée Applejack,

414
00:18:37,014 --> 00:18:39,278
- Dextre ? Dextre ?!
- 4379...

415
00:18:39,350 --> 00:18:40,282
[Voix normale] Hein ?

416
00:18:40,351 --> 00:18:41,375
Dexter, ça va ?

417
00:18:41,452 --> 00:18:43,647
Ouais.

418
00:18:43,721 --> 00:18:46,246
M'as-tu réveillé
pour me demander si j'allais bien ?

419
00:18:46,324 --> 00:18:47,757
Non, tu bipais.

420
00:18:47,825 --> 00:18:48,951
Des rots ?

421
00:18:49,026 --> 00:18:50,288
Non, un bip.

422
00:18:50,361 --> 00:18:51,953
Oh, c'est bien.

423
00:18:52,029 --> 00:18:54,088
[Soupirs]

424
00:18:56,334 --> 00:18:59,303
[Le tonnerre s'écrase]

425
00:18:59,370 --> 00:19:00,769
- Hé, Dexter...
- Euh...

426
00:19:00,838 --> 00:19:02,738
Qu'as-tu fait
à l'ordinateur quand même ?

427
00:19:02,807 --> 00:19:05,105
W... rien. je viens d'essayer
mettre dans cette partie,

428
00:19:05,176 --> 00:19:07,508
et j'ai eu
ce choc terrible.

429
00:19:07,578 --> 00:19:09,273
Eh bien, il doit y avoir
un court-circuit quelque part.

430
00:19:09,347 --> 00:19:10,507
Ouais, c'est sûr.

431
00:19:10,581 --> 00:19:12,071
J'ai dû appeler
ces informaticiens.

432
00:19:12,149 --> 00:19:13,616
Ils ne peuvent pas avoir d'étincelle
en sortir.

433
00:19:13,684 --> 00:19:16,915
Eh bien [soupirs]
Je suis désolé, professeur.

434
00:19:16,988 --> 00:19:17,920
Eh bien...

435
00:19:17,989 --> 00:19:19,616
Désolé, je suis en retard, prof.

436
00:19:19,690 --> 00:19:22,921
Ouais. Eh bien, avancez,
les garçons. Avancez.

437
00:19:22,994 --> 00:19:25,326
[Racle la gorge]

438
00:19:25,396 --> 00:19:29,526
Maintenant, mesdames et messieurs,
c'est un test de vitesse.

439
00:19:29,600 --> 00:19:31,534
Et cela signifie que si vous avez
des problèmes avec n'importe quelle question,

440
00:19:31,602 --> 00:19:33,365
saute-le et passe à autre chose
au prochain

441
00:19:33,437 --> 00:19:36,531
parce que tu seras noté
sur le nombre total de questions
vous répondez correctement.

442
00:19:36,607 --> 00:19:38,131
Est-ce clair ?

443
00:19:38,209 --> 00:19:39,437
D'accord.

444
00:19:39,510 --> 00:19:41,307
Vous pouvez commencer.

445
00:19:56,227 --> 00:19:59,663
Dexter, allez.
Commencez le test.

446
00:19:59,730 --> 00:20:01,630
[La chaise grince]

447
00:20:05,636 --> 00:20:07,900
[Bip]

448
00:20:10,541 --> 00:20:12,236
[Rires]

449
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
Chut.

450
00:20:23,554 --> 00:20:24,521
[Bip]

451
00:20:24,588 --> 00:20:25,816
[Les pages se tournent]

452
00:20:28,659 --> 00:20:30,320
[Les pages se tournent]

453
00:20:46,978 --> 00:20:48,070
[Les pages se tournent]

454
00:21:04,161 --> 00:21:05,128
[Bip]

455
00:21:05,196 --> 00:21:06,424
[Les pages se tournent]

456
00:21:16,674 --> 00:21:19,700
[Bip,
les pages se tournent]

457
00:21:25,983 --> 00:21:27,211
[Le livret se ferme brusquement]

458
00:21:27,284 --> 00:21:28,911
Chut.

459
00:21:33,190 --> 00:21:34,782
Un gars drôle.

460
00:21:48,706 --> 00:21:49,468
[Martèlement]

461
00:21:51,075 --> 00:21:51,598
[Martèlement]

462
00:21:51,675 --> 00:21:53,006
Chut.

463
00:22:00,151 --> 00:22:02,176
[Soupirs]

464
00:22:13,397 --> 00:22:15,422
Dexter, arrête ça.

465
00:22:15,499 --> 00:22:17,797
[Toux]

466
00:22:20,871 --> 00:22:23,305
[La chaise grince]

467
00:22:27,545 --> 00:22:28,637
[Racle la gorge
délibérément]

468
00:22:28,712 --> 00:22:31,647
[Le craquement s'arrête]

469
00:22:38,522 --> 00:22:40,490
[Bruissement de sac]

470
00:22:46,897 --> 00:22:48,296
Chut !

471
00:22:48,365 --> 00:22:50,925
[Le bruissement continue]

472
00:22:53,637 --> 00:22:56,299
[Crunquant]

473
00:23:17,528 --> 00:23:17,795
Je te le dis, Quigley,
il a triché.

474
00:23:17,795 --> 00:23:19,922
Je te le dis, Quigley,
il a triché.

475
00:23:19,997 --> 00:23:22,124
C'est tout aussi simple
comme ça.

476
00:23:22,199 --> 00:23:25,259
Dépenser 20 $ pour un médecin.
C'est ridicule.

477
00:23:25,335 --> 00:23:26,825
Il n'a pas triché,
Doyen Higgins.

478
00:23:26,904 --> 00:23:28,565
Quelque chose est arrivé
à Dexter.

479
00:23:28,639 --> 00:23:31,130
Maintenant, nous accordons généralement une heure
et demi pour ce test.

480
00:23:31,208 --> 00:23:32,937
Et depuis que je suis
dans cette école,

481
00:23:33,010 --> 00:23:34,443
personne ne l'a jamais fini.

482
00:23:34,511 --> 00:23:37,036
Dexter l'a terminé
en 41/2 minutes,

483
00:23:37,114 --> 00:23:39,241
et il n'a pas fait
une erreur.

484
00:23:39,316 --> 00:23:40,408
Homme : Professeur Quigley ?

485
00:23:40,484 --> 00:23:41,746
Oui.

486
00:24:28,665 --> 00:24:30,758
[Cliquer]

487
00:24:42,012 --> 00:24:43,604
[Les commutateurs cliquent]

488
00:24:43,680 --> 00:24:46,478
[Soupirs]

489
00:24:46,550 --> 00:24:47,482
[Les boutons tournent]

490
00:24:47,551 --> 00:24:50,019
[Bourdissement constant]

491
00:24:50,087 --> 00:24:53,352
[Bip]

492
00:25:03,166 --> 00:25:06,499
[Sifflet aigu]

493
00:25:13,477 --> 00:25:16,105
Dexter : Je ne peux pas passer à la télé !
Je ne veux même pas passer à la télé !

494
00:25:16,179 --> 00:25:18,170
Écoute, à ce rythme-là,
tu vas t'évanouir

495
00:25:18,248 --> 00:25:19,374
devant tous
ces gens.

496
00:25:19,449 --> 00:25:22,418
Dexter, ce n'est pas si simple.
Les choses ne sont plus les mêmes.

497
00:25:22,486 --> 00:25:24,386
Vous avez
une responsabilité maintenant.

498
00:25:24,454 --> 00:25:25,978
- Ouais.
- Ouais.
- Ouais.

499
00:25:26,056 --> 00:25:27,785
Écoute, Dexter, c'est presque
comme jouer à un jeu.

500
00:25:27,858 --> 00:25:29,382
Maintenant, je connais les premiers
les minutes vont être dures.

501
00:25:29,459 --> 00:25:30,824
Mais écoute, après toi
répondez à quelques questions,

502
00:25:30,894 --> 00:25:31,918
tu vas obtenir
votre confiance.

503
00:25:31,995 --> 00:25:33,485
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, mec.

504
00:25:33,563 --> 00:25:36,498
Et la chose à retenir
c'est que tu es plus intelligent
que tous ces gens.

505
00:25:36,566 --> 00:25:37,498
- C'est exact.
- C'est exact.

506
00:25:37,567 --> 00:25:38,625
Je suis?

507
00:25:41,338 --> 00:25:42,930
Cela n'a aucun sens.

508
00:25:43,006 --> 00:25:44,098
[Conversations indistinctes]

509
00:25:44,174 --> 00:25:46,108
Il va y avoir
37 millions de téléspectateurs, Quigley.

510
00:25:46,176 --> 00:25:47,643
Je te le dis,
il ferait mieux de passer.

511
00:25:47,711 --> 00:25:48,735
Aucune question.

512
00:25:48,812 --> 00:25:50,712
Oh, maire Collins.
Ravi de vous voir, Maire.

513
00:25:50,781 --> 00:25:52,146
Asseyez-vous tout en bas
devant, Maire.

514
00:25:52,215 --> 00:25:53,807
Ha! C'est le maire.

515
00:25:53,884 --> 00:25:55,579
Je te le dis, Quigley,

516
00:25:55,652 --> 00:25:58,951
Medfield a vraiment fait ressortir
les gros chats ce soir. Ha!

517
00:25:59,022 --> 00:26:02,185
Le maire Collins et il y a
Conseiller Cooper là-bas

518
00:26:02,259 --> 00:26:04,693
et superviseur droit
et il y a, euh,

519
00:26:04,761 --> 00:26:06,092
oh, il n'est rien.

520
00:26:06,163 --> 00:26:08,097
Oh, voilà Dean Collingsgood
dans la cabine.

521
00:26:08,165 --> 00:26:09,689
Bonjour, Doyen !
Ha ha !

522
00:26:09,766 --> 00:26:12,064
Doyen Coll...
qu'est-ce qu'il fait ici ?

523
00:26:12,135 --> 00:26:14,933
Eh bien, c'est parfaitement naturel
pour un doyen de l'état
l'université d'être ici.

524
00:26:15,005 --> 00:26:16,404
Eh bien, je n'aime pas ça.

525
00:26:16,473 --> 00:26:18,703
Chaque fois que je le vois,
Je dois entendre parler
son programme de construction.

526
00:26:18,775 --> 00:26:20,106
Bâtiment, bâtiment,
bâtiment.

527
00:26:20,177 --> 00:26:22,077
C'est assez
pour te rendre malade.

528
00:26:22,145 --> 00:26:23,271
Ha ha ha ha !

529
00:26:23,347 --> 00:26:25,645
- Bonjour, Eugène. Bonjour.
- Dean, gentil de ta part
à venir.

530
00:26:25,716 --> 00:26:27,616
Dis, qu'en est-il de ça
mon garçon, tu es une merveille ?

531
00:26:27,684 --> 00:26:29,174
j'ai entendu
de grandes choses.

532
00:26:29,252 --> 00:26:31,220
Eh bien, tu sais, à Medfield,
la scolastique....

533
00:26:31,288 --> 00:26:32,380
Ravi de vous voir.

534
00:26:32,456 --> 00:26:33,684
j'aurais eu
ici plus tôt,

535
00:26:33,757 --> 00:26:36,191
mais j'ai été occupé à planifier
notre nouveau bâtiment scientifique.

536
00:26:36,259 --> 00:26:37,749
Bâtiment, bâtiment,
construire...

537
00:26:37,828 --> 00:26:40,820
Tu sais, Quigley,
parfois je pense que je devrais
ont commencé à contracter

538
00:26:40,897 --> 00:26:42,489
au lieu de l'éducation.
[Rires]

539
00:26:42,566 --> 00:26:46,024
Dis, Eugene, je parlais
à certains de nos professeurs aujourd'hui,

540
00:26:46,103 --> 00:26:48,571
et nous avons pensé
ça pourrait être une bonne idée

541
00:26:48,638 --> 00:26:51,835
si nous avions une sorte de
Dexter Reilly se rassemble à State.

542
00:26:51,908 --> 00:26:53,500
Tant de nos professeurs
je veux le rencontrer...

543
00:26:53,577 --> 00:26:55,442
Non, je veux dire,
il est complet.

544
00:26:55,512 --> 00:26:57,639
Euh-huh. Eh bien, nous pouvons
trouver une solution.

545
00:26:57,714 --> 00:26:59,875
Homme : 30 secondes,
mesdames et messieurs.

546
00:26:59,950 --> 00:27:01,542
Oh, je ferais mieux de prendre
mon siège.

547
00:27:01,618 --> 00:27:04,553
J'ai été invité à m'asseoir
dans la salle de contrôle.

548
00:27:04,621 --> 00:27:06,316
[Rires]
Dans la salle de contrôle.

549
00:27:06,390 --> 00:27:08,654
Je te le dis, il essaie de voler
ce garçon loin de nous.

550
00:27:08,725 --> 00:27:11,193
Oh, tu exagères
un peu, Dean Higgins.
J'en suis sûr.

551
00:27:11,261 --> 00:27:13,252
Tu ne le comprends pas,
Quigley. L'homme est gourmand.

552
00:27:13,330 --> 00:27:16,891
Il a la gorge jusqu'à la gorge
en argent de l'État, et
il est toujours gourmand.

553
00:27:16,967 --> 00:27:18,696
[Musique dramatique jouée]

554
00:27:18,769 --> 00:27:19,929
[Applaudissements]

555
00:27:29,946 --> 00:27:32,005
Au nom
des grands réseaux,

556
00:27:32,082 --> 00:27:35,483
Je voudrais remercier
à notre panel savant

557
00:27:35,552 --> 00:27:37,486
qui est venu ici ce soir
de toutes les régions de notre pays

558
00:27:37,554 --> 00:27:40,148
dans l'intérêt de la science
et l'éducation.

559
00:27:40,223 --> 00:27:42,817
[Applaudissements]

560
00:27:42,893 --> 00:27:44,258
Et bien sûr, un merci spécial

561
00:27:44,327 --> 00:27:48,093
à celui qui est la raison
nous sommes réunis ici...

562
00:27:48,165 --> 00:27:50,599
le sorcier de Medfield
Collège... Dexter Reilly.

563
00:27:50,667 --> 00:27:52,100
- Ouais !
- Ouais !
- Ouais !

564
00:27:54,004 --> 00:27:57,531
Chacun de nos savants invités
aura droit à 3 questions.

565
00:27:57,607 --> 00:28:00,599
Nos premières questions seront
du Dr Rufus Schmidt,

566
00:28:00,677 --> 00:28:04,443
chef du département
de mathématiques supérieures
à l'Université Purdue.

567
00:28:04,514 --> 00:28:05,538
Dr Schmidt.

568
00:28:05,615 --> 00:28:07,139
Merci.

569
00:28:07,217 --> 00:28:11,711
M. Reilly, vous connaissez
avec le sujet mathématique
du calcul ?

570
00:28:11,788 --> 00:28:13,380
Eh bien, je...

571
00:28:13,457 --> 00:28:16,858
[Commentaires]

572
00:28:16,927 --> 00:28:17,951
[Les commentaires s'arrêtent]

573
00:28:18,028 --> 00:28:19,359
Je, euh, je suppose que oui.

574
00:28:19,429 --> 00:28:22,227
J'ai en quelque sorte regardé le texte
ce matin.

575
00:28:22,299 --> 00:28:24,494
Je vois.

576
00:28:24,568 --> 00:28:28,937
M. Reilly, utilisant
le théorème fondamental
de calcul avancé,

577
00:28:29,005 --> 00:28:30,302
et en appliquant la formule

578
00:28:30,373 --> 00:28:32,238
que le carré d'une distance
de l'origine à "P"

579
00:28:32,309 --> 00:28:35,608
est égal à "X" au carré
plus "Y" au carré
plus "Z" au carré.

580
00:28:35,679 --> 00:28:38,477
Maintenant, peux-tu nous dire
la pointe de l'avion

581
00:28:38,548 --> 00:28:44,748
où X 4, Y-1, Z =26 ?

582
00:28:44,821 --> 00:28:48,552
- [Bip]
- Le point est là où se trouve "X"
égal à 3, "Y" est égal à 4,

583
00:28:48,625 --> 00:28:50,183
et "Z" est égal à -1.

584
00:28:50,260 --> 00:28:51,887
La réponse est tout à fait correcte.

585
00:28:51,962 --> 00:28:54,157
[Applaudissements]

586
00:28:54,231 --> 00:28:55,630
Vous voyez ?
Il prend confiance.

587
00:28:55,699 --> 00:28:57,394
Je te l'ai dit.

588
00:29:01,004 --> 00:29:04,735
Votre prochaine question,
Dr Schmidt.

589
00:29:04,808 --> 00:29:07,174
M. Reilly, ma prochaine question

590
00:29:07,244 --> 00:29:10,611
est un exercice
en gymnastique mentale.

591
00:29:10,680 --> 00:29:11,874
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire

592
00:29:11,948 --> 00:29:14,178
quoi 13 à la puissance 9
serait

593
00:29:14,251 --> 00:29:17,550
et puis donne-nous
la racine carrée
de ce produit ?

594
00:29:17,621 --> 00:29:19,282
13 à la puissance 9 serait

595
00:29:19,356 --> 00:29:24,293
- [Bip]
- 10 604 499 373.

596
00:29:24,361 --> 00:29:26,352
La racine carrée de ce produit
serait...

597
00:29:26,429 --> 00:29:31,594
102 978. 14997852.

598
00:29:31,668 --> 00:29:33,898
j'ai peur
c'est tout à fait exact.

599
00:29:33,970 --> 00:29:36,530
Hé.

600
00:29:42,512 --> 00:29:44,139
Homme : Félicitations,
M. Reilly.

601
00:29:44,214 --> 00:29:46,375
Je dois dire,
c'était vraiment quelque chose.

602
00:29:46,449 --> 00:29:47,541
Oui, je suppose que c'était le cas,

603
00:29:47,617 --> 00:29:49,278
mais n'est-ce pas
accélère un peu les choses

604
00:29:49,352 --> 00:29:51,616
si nous pouvions sauver les applaudissements
jusqu'au bout ?

605
00:29:51,688 --> 00:29:53,815
Nous avons perdu 38 secondes
dessus déjà.

606
00:29:53,890 --> 00:29:58,759
Oui, euh, je suis sûr que le public
serait heureux de s'y conformer.

607
00:29:58,828 --> 00:30:00,159
Bien.

608
00:30:00,230 --> 00:30:03,290
Votre troisième question,
Dr Schmidt.

609
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
M. Reilly...

610
00:30:04,701 --> 00:30:07,261
en supposant que la population
des États-Unis

611
00:30:07,337 --> 00:30:08,964
augmente sur une forme géométrique
progression....

612
00:30:09,039 --> 00:30:10,267
Dextre :
Messieurs, s'il vous plaît.

613
00:30:10,340 --> 00:30:12,365
C'est notre troisième question
en mathématiques.

614
00:30:12,442 --> 00:30:13,773
J'espère que tu es au courant

615
00:30:13,843 --> 00:30:15,902
que je suis parfaitement équipé
pour aller dans d'autres domaines.

616
00:30:15,979 --> 00:30:17,446
Bien sûr.

617
00:30:17,514 --> 00:30:22,144
Euh, peut-être que maintenant nous pourrions entendre
du Dr Seigel,

618
00:30:22,219 --> 00:30:24,312
professeur
de langues étrangères

619
00:30:24,387 --> 00:30:25,820
à l'Université de Lansing.

620
00:30:25,889 --> 00:30:27,880
Obtenir sa confiance
est une chose,

621
00:30:27,958 --> 00:30:29,653
mais c'est ridicule.

622
00:30:29,726 --> 00:30:31,990
Je l'aimais mieux
tel qu'il était.

623
00:30:38,068 --> 00:30:38,236
Msn à la télé : On attend
l'arrivée du phénoménal
Dexter Reilly.

624
00:30:38,236 --> 00:30:40,864
Msn à la télé : On attend
l'arrivée du phénoménal
Dexter Reilly.

625
00:30:40,938 --> 00:30:43,236
Cela promet d'être passionnant,
alors reste avec nous

626
00:30:43,307 --> 00:30:46,936
pendant que nos caméras suivent
Dexter Reilly sur son voyage
à travers Gotham.

627
00:30:47,011 --> 00:30:48,569
Il y a eu du buzz
d'excitation

628
00:30:48,646 --> 00:30:50,511
dans la grande ville ce passé
semaine, Mesdames et Messieurs.

629
00:30:50,581 --> 00:30:52,515
Partout où tu vas, tu entends
la même question...

630
00:30:52,583 --> 00:30:54,107
Dexter Reilly est-il réel ?

631
00:30:54,185 --> 00:30:56,881
Maintenant, la plateforme d'atterrissage est
en position, la porte est ouverte.

632
00:30:56,954 --> 00:30:58,854
Cela devrait être d'une seconde à l'autre.

633
00:30:58,923 --> 00:31:01,289
- Et il est là !
- [La foule applaudit]

634
00:31:01,359 --> 00:31:04,157
- Waouh.
- Whoo-hoo.

635
00:31:04,228 --> 00:31:06,560
- Il est hors de vue.
- Il l'est certainement.

636
00:31:06,631 --> 00:31:08,565
Eh bien...

637
00:31:10,234 --> 00:31:11,462
Maintenant, euh...

638
00:31:11,535 --> 00:31:13,662
Euh, M. Reilly est
accueilli par deux jeunes dames

639
00:31:13,738 --> 00:31:15,968
qui est venu de tout le chemin
Yonkers juste pour le saluer.

640
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
C'est
Priscilla Cummings...

641
00:31:18,309 --> 00:31:20,971
Reine des Yonkers
Société Botanique,

642
00:31:21,045 --> 00:31:23,206
- et sa dame d'honneur...
- Ce sale rat !

643
00:31:23,281 --> 00:31:26,011
J'ai toujours su s'il en avait
cerveau, il serait dangereux.

644
00:31:27,084 --> 00:31:29,018
Hé, Annie, attends une seconde.
Un instant.

645
00:31:29,086 --> 00:31:31,145
Écoute, je connais celui de Dexter
agissant un peu bizarrement,

646
00:31:31,222 --> 00:31:32,780
mais c'est gentil
de compréhensible.

647
00:31:32,857 --> 00:31:34,017
Je veux dire, tout d'un coup,
comme,

648
00:31:34,091 --> 00:31:35,353
c'est le gars le plus intelligent
dans le monde entier,

649
00:31:35,426 --> 00:31:37,155
et tout le monde
s'occuper de lui.

650
00:31:37,228 --> 00:31:39,423
Eh bien, tu me le dis.

651
00:31:39,497 --> 00:31:41,089
[Acclamations et applaudissements]

652
00:31:41,165 --> 00:31:44,225
[La fanfare joue
"Les ancres sont levées"]

653
00:32:00,418 --> 00:32:03,182
Regardez cette foule,
Quigley.

654
00:32:03,254 --> 00:32:06,052
Quelle aubaine
pour le collège.

655
00:32:06,123 --> 00:32:08,148
Mais tu sais, w-nous
je ne pensais pas, Quigley.

656
00:32:08,225 --> 00:32:09,522
Pourquoi le garçon ne pouvait-il pas

657
00:32:09,593 --> 00:32:12,118
avoir porté
un fanion Medfield ?

658
00:32:12,196 --> 00:32:13,629
Ne penses-tu pas

659
00:32:13,698 --> 00:32:16,360
cela aurait été
en poussant un peu, monsieur ?

660
00:32:16,434 --> 00:32:17,560
[L'interphone bourdonne]

661
00:32:17,635 --> 00:32:19,034
- [Cliquez]
- Oui ?

662
00:32:19,103 --> 00:32:20,195
Winifred :
M. Clodshoe est là.

663
00:32:20,271 --> 00:32:23,172
- Des sabots ?
- Tiré des Encyclopédies universelles.

664
00:32:23,240 --> 00:32:25,902
- Oh, dis-lui déjà
avoir un ensemble.
- [Cliquez]

665
00:32:25,976 --> 00:32:28,274
Vendeurs.
C'est tout ce dont nous avons besoin.

666
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
Nous ne pouvons pas payer
pour ce que nous avons maintenant.

667
00:32:31,048 --> 00:32:32,447
Ce n'est pas un vendeur, monsieur.

668
00:32:32,516 --> 00:32:35,383
C'est le président
de l'Encyclopédie universelle.

669
00:32:35,453 --> 00:32:37,216
Je ne le fais pas...
le président ?

670
00:32:37,288 --> 00:32:39,153
Bien sûr. Tu sais, ils sont
les gens qui parrainent

671
00:32:39,223 --> 00:32:41,020
le "Connaissance du Collège"
programme.

672
00:32:41,092 --> 00:32:44,755
Le programme du quiz
où ils posent les questions
de l'encyclopédie,

673
00:32:44,829 --> 00:32:46,797
et ils donnent
100 000 $ ?

674
00:32:46,864 --> 00:32:49,332
Qu'ai-je fait, Quigley ?

675
00:32:51,702 --> 00:32:52,896
Oh.

676
00:32:52,970 --> 00:32:54,733
M. Clodshoe, c'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.

677
00:32:54,805 --> 00:32:55,829
C'est un vrai plaisir.

678
00:32:55,906 --> 00:32:57,567
Merci.
Qui es-tu?

679
00:32:57,641 --> 00:32:59,632
Qui suis-je...
Ha ha ha ! C'est bien.

680
00:32:59,710 --> 00:33:01,337
J'aime ça.
Qui suis-je ?

681
00:33:01,412 --> 00:33:03,039
Et j'aime cet ensemble de
vos encyclopédies.

682
00:33:03,114 --> 00:33:05,810
J'aime bien... ensemble remarquable.
Remarquable.

683
00:33:05,883 --> 00:33:08,511
Msn à la télé :
Afficher à nouveau son remarquable
prouesses intellectuelles,

684
00:33:08,586 --> 00:33:11,487
Dexter Reilly a pu
converser avec chaque délégué

685
00:33:11,555 --> 00:33:13,147
à l'ONU. Dans sa propre langue.

686
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
S'exprimant en français, le
langue officielle de l'ONU,

687
00:33:16,260 --> 00:33:19,024
Dexter Reilly a informé
le groupe international

688
00:33:19,096 --> 00:33:20,563
qu'il doit maintenant rentrer à l'intérieur.

689
00:33:20,631 --> 00:33:23,293
Ils l'attendent
au Conseil de sécurité.

690
00:33:23,367 --> 00:33:27,064
Plus tôt dans la journée,
Dr Suzuki de l'Internationale
École de langues

691
00:33:27,138 --> 00:33:30,505
a déclaré qu'avec
un cerveau de type ordinateur
comme Dexter Reilly l'a fait,

692
00:33:30,574 --> 00:33:33,042
il pourra bientôt maîtriser
chaque langue

693
00:33:33,110 --> 00:33:34,771
le monde n’a jamais connu.

694
00:33:34,845 --> 00:33:38,110
Je pense qu'il a donné du bon
en témoigne aujourd'hui.

695
00:33:38,182 --> 00:33:40,377
Professeur Mertins,
nous avons besoin de ce garçon.

696
00:33:40,451 --> 00:33:43,614
Il peut conclure ce "Collège
Programme "Connaissance" pour nous.

697
00:33:43,687 --> 00:33:47,214
Cela devrait être simple
c'est important de l'avoir
transféré à l’État.

698
00:33:47,291 --> 00:33:49,191
Nous avons tellement plus
à offrir.

699
00:33:49,260 --> 00:33:51,694
Bien sûr, mais nous ne pouvons pas
prendre tous les risques.

700
00:33:51,762 --> 00:33:54,230
Voyez si vous pouvez obtenir
Coach Parsons ici.

701
00:33:54,298 --> 00:33:57,859
Ensuite, nous enverrons un télégramme
à Dexter Reilly.

702
00:33:57,935 --> 00:33:59,994
Parsons ?
L'entraîneur de foot ?

703
00:34:00,070 --> 00:34:02,436
C'est un problème
de recrutement.

704
00:34:02,506 --> 00:34:05,839
J'ai besoin des meilleurs conseils
Je peux obtenir.

705
00:34:08,245 --> 00:34:09,803
Msn à la télé : [chuchotant]
Mesdames et messieurs,

706
00:34:09,880 --> 00:34:12,178
Dexter Reilly est maintenant au
Salon de bijouterie de Long Street,

707
00:34:12,249 --> 00:34:13,511
où il a été invité

708
00:34:13,584 --> 00:34:15,745
pour observer la coupe
du Bleu de Calcutta.

709
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
Je, euh, je déteste
pour vous déranger, monsieur.

710
00:34:18,756 --> 00:34:21,316
Euh, juste une minute, Quigley.
C'est passionnant.

711
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
And I wish that announcer
élèverait la voix.

712
00:34:24,094 --> 00:34:26,255
You'd think Arnold Palmer
mettait.

713
00:34:26,330 --> 00:34:29,595
Maintenant, Sigmund Van Dyke,
le premier au monde
tailleur de diamants,

714
00:34:29,667 --> 00:34:31,567
is in charge of the operation.

715
00:34:31,635 --> 00:34:33,432
[Pop]
Énorme.

716
00:34:33,504 --> 00:34:35,529
Eh bien, c'est plutôt
important, monsieur.

717
00:34:35,606 --> 00:34:37,801
Il s'agit du "Collège
Programme "Connaissance".

718
00:34:37,875 --> 00:34:38,807
Ce n'est pas un problème.

719
00:34:38,876 --> 00:34:40,935
Dexter va mâcher
ces encyclopédies.

720
00:34:41,011 --> 00:34:42,842
Nous battrons toutes les équipes
dans l'état.

721
00:34:42,913 --> 00:34:44,471
It seems that Mr. Van Dyke

722
00:34:44,548 --> 00:34:47,449
is explaining the operation
se demande le garçon.

723
00:34:48,752 --> 00:34:51,516
Peut-être seulement
nous n'avons pas Dexter.

724
00:34:51,589 --> 00:34:52,578
Quoi?

725
00:34:52,656 --> 00:34:55,955
Il n'est pas inscrit
pour le semestre de printemps.

726
00:34:56,026 --> 00:34:58,494
Nous devons faire quelque chose !
Nous avons besoin de ce garçon !

727
00:34:58,562 --> 00:35:00,723
Winifred, sors
L'itinéraire de Dexter !

728
00:35:00,798 --> 00:35:02,732
Découvrez quand son avion
arrive !

729
00:35:02,800 --> 00:35:05,132
Quigley, comment as-tu pu
laisser ça arriver ?!

730
00:35:05,202 --> 00:35:07,693
La première opération

731
00:35:07,771 --> 00:35:09,739
de tailler le diamant
en deux moitiés exactes

732
00:35:09,807 --> 00:35:13,072
est le plus important.

733
00:35:13,143 --> 00:35:16,670
Je pense que M. Van Dyke
a maintenant pris sa décision.

734
00:35:16,747 --> 00:35:18,044
Attends une minute!

735
00:35:18,115 --> 00:35:20,845
je t'en supplie...
Je vous demande pardon.

736
00:35:20,918 --> 00:35:23,250
Il semble qu'il y ait une zone
de désaccord

737
00:35:23,320 --> 00:35:25,618
quant à l'endroit où se trouve le diamant
devrait être coupé.

738
00:35:27,324 --> 00:35:29,849
Gardez cet enfant
loin de moi.

739
00:35:29,927 --> 00:35:31,292
Wh-iii-pppp !

740
00:35:33,163 --> 00:35:35,063
[Soupir profondément]

741
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
[Frissons]

742
00:35:43,574 --> 00:35:45,633
[Le métal tinte]

743
00:35:47,878 --> 00:35:50,403
[Cris dans la langue maternelle
indistinctement]

744
00:35:58,856 --> 00:36:00,653
Ouais, M. Arno, mais je suis gentil
d'occupé en ce moment.

745
00:36:00,724 --> 00:36:02,919
M. Arno : Eh bien,
Je détestais t'interrompre,
mais j'ai de bonnes nouvelles.

746
00:36:02,993 --> 00:36:04,153
Oh?

747
00:36:04,228 --> 00:36:06,856
Je pense avoir trouvé une place
pour vous dans mon organisation.

748
00:36:06,931 --> 00:36:09,024
- 13... 12...
- Eh bien, bon sang, je ne l'avais vraiment pas fait
j'ai beaucoup réfléchi

749
00:36:09,099 --> 00:36:10,532
- 11... 10...
- à ce que je vais faire.

750
00:36:10,601 --> 00:36:13,161
- 9... 8...
- I tell you what, I'll pick
tu es à l'aéroport.

751
00:36:14,204 --> 00:36:16,502
Nous aurons une belle,
après-midi détente,

752
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
- 4... 3...
- alors peut-être parler
une petite affaire.

753
00:36:18,042 --> 00:36:19,270
Comment ça ? Hmm?

754
00:36:19,343 --> 00:36:20,833
- 2... 1...
- Ça a l'air bien.
Juste une minute.

755
00:36:20,911 --> 00:36:23,744
- 0.
- [Le feu siffle]

756
00:36:36,961 --> 00:36:40,419
[Les moteurs rugissent]

757
00:36:51,141 --> 00:36:54,804
Pardonnez-nous, les garçons.
Pardonnez-nous.

758
00:36:54,878 --> 00:36:57,073
- What's happening, please?
- Allez, les gars.

759
00:37:00,884 --> 00:37:03,318
[Acclamations et applaudissements]

760
00:37:03,387 --> 00:37:05,252
Bonjour professeur,
comment vas-tu ?

761
00:37:05,322 --> 00:37:07,620
- Bienvenue à la maison, mon garçon.
- Doyen Higgins. Comment vas-tu?

762
00:37:07,691 --> 00:37:09,181
Laisse-moi prendre ça.

763
00:37:09,259 --> 00:37:12,251
Je sais que tu as été très
busy, son, and it's probably
juste un oubli,

764
00:37:12,329 --> 00:37:14,320
but you haven't registered
pour le deuxième trimestre.

765
00:37:14,398 --> 00:37:17,094
Maintenant, si tu peux passer
the school, I'm sure that
we could take care of that.

766
00:37:17,167 --> 00:37:18,600
Eh bien, tu vois, Dean,
il y a un problème.

767
00:37:18,669 --> 00:37:19,727
Un problème ?

768
00:37:19,803 --> 00:37:21,134
Yes, I don't know whether

769
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
I want to enroll at Medfield
pour le deuxième trimestre.

770
00:37:23,273 --> 00:37:25,173
Eh bien, où d'autre pourrait-il
tu y vas peut-être ?

771
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
Well, don't get me wrong.
Euh, ce n'est pas ça, euh,
Je n'aime pas Medfield.

772
00:37:28,178 --> 00:37:31,238
J'aime ça.
I like the guys and the teachers
et je t'aime même.

773
00:37:31,315 --> 00:37:33,749
Voilà M. Arno.
Excusez-moi.

774
00:37:33,817 --> 00:37:36,684
Il m'aime bien.
N'est-ce pas merveilleux ?

775
00:37:36,754 --> 00:37:38,654
Dextre ! Salut!

776
00:37:38,722 --> 00:37:41,520
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

777
00:37:41,592 --> 00:37:42,581
Waouh !

778
00:37:42,660 --> 00:37:43,718
Dextre ?

779
00:37:43,794 --> 00:37:45,694
Où vas-tu
si pressé ?

780
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Ouais.

781
00:37:46,964 --> 00:37:48,864
M. Arno veut me voir
cet après-midi.

782
00:37:48,966 --> 00:37:49,898
Eh bien, nous aussi.

783
00:37:49,967 --> 00:37:51,264
Ouais, mec.

784
00:37:51,335 --> 00:37:53,098
Tout le monde attendait
pour que tu rentres à la maison.

785
00:37:53,170 --> 00:37:54,762
Nous allons au lac
cet après-midi.

786
00:37:54,838 --> 00:37:55,998
Annie, tu plaisantes ?

787
00:37:56,073 --> 00:37:58,667
M. Arno est un homme très important
homme dans cette ville.

788
00:37:58,742 --> 00:38:00,767
Je ne peux tout simplement pas tourner le dos
sur lui.

789
00:38:00,844 --> 00:38:02,744
Eh bien, Dexter,
il comprendra.

790
00:38:02,813 --> 00:38:04,144
Ouais, allez, Dex.

791
00:38:04,214 --> 00:38:06,375
Et regarde, je t'aimerais
à venir aussi.

792
00:38:06,450 --> 00:38:08,247
Je suis désolé, Annie.

793
00:38:08,318 --> 00:38:11,754
M. Arno a arrangé
pour cette réunion d'hier.

794
00:38:11,822 --> 00:38:14,518
Je vous verrai plus tard, les gars.
Je dois y aller.

795
00:38:14,591 --> 00:38:16,616
[Le moteur tourne]

796
00:38:25,903 --> 00:38:27,632
Qu'est-ce qu'il a ?

797
00:38:27,705 --> 00:38:29,502
Je ne sais pas, Pete.

798
00:38:29,573 --> 00:38:32,667
Mais je pense que si nous y allons
avoir quelque chose à faire
avec Dexter plus,

799
00:38:32,743 --> 00:38:34,301
nous devrons faire
un rendez-vous.

800
00:38:34,378 --> 00:38:35,310
[Rires] Ouais.

801
00:38:35,379 --> 00:38:37,472
[La trompette joue en fanfare]

802
00:38:46,823 --> 00:38:48,017
Un peu de champagne,
Dextre ?

803
00:38:48,091 --> 00:38:49,888
Le meilleur qui soit.
34 $ la bouteille.

804
00:38:49,959 --> 00:38:51,824
Non merci.
Euh, pas maintenant.

805
00:38:51,895 --> 00:38:55,661
Ah, en bonne santé. Ha ha ha !
J'aime ça.

806
00:38:55,732 --> 00:38:57,791
Eh bien, qui aimes-tu
dans la première course, gamin ?

807
00:38:57,867 --> 00:38:59,698
Eh bien, selon
toutes les informations,

808
00:38:59,769 --> 00:39:01,600
ça devrait être le chiffre 8
cheval, marché Doodle.

809
00:39:01,671 --> 00:39:04,299
Doodle du marché ?! Ha!
Patron, ce cheval est un cochon.

810
00:39:04,374 --> 00:39:06,467
Il n'y a aucune chance
dans cette course.

811
00:39:06,542 --> 00:39:08,806
Eh bien, c'est juste
une question d'analyse
toutes les informations...

812
00:39:08,878 --> 00:39:11,039
le poids, la distance,
performances passées.

813
00:39:11,114 --> 00:39:14,174
Et le Doodle du marché
il s'avère que c'est
le meilleur cheval.

814
00:39:14,250 --> 00:39:15,615
Pariez 200 $
sur Marché Doodle.

815
00:39:15,685 --> 00:39:17,516
Patron, comment peux-tu écouter
à ce gamin ?

816
00:39:17,587 --> 00:39:19,350
Il ne sait rien
sur les chevaux.

817
00:39:19,422 --> 00:39:21,083
j'ai écouté
à toi depuis des années.

818
00:39:21,157 --> 00:39:22,818
Faites ce que je vous dis.

819
00:39:22,892 --> 00:39:24,359
D'accord. Chérie...

820
00:39:24,427 --> 00:39:27,590
Je ne sais pas.
Je pense que tu flippes.

821
00:39:29,198 --> 00:39:32,395
200 $, Doodle du marché,
le cheval numéro 8.

822
00:39:36,005 --> 00:39:38,132
Annonceur : Le drapeau est levé.

823
00:39:38,207 --> 00:39:39,834
[La cloche sonne]

824
00:39:39,909 --> 00:39:42,104
Et voilà.
Market Doodle arrive lentement.

825
00:39:42,178 --> 00:39:44,703
La française Suzie va faire de son mieux
Première orbite,

826
00:39:44,781 --> 00:39:45,941
deuxièmement, Cottontop,

827
00:39:46,015 --> 00:39:48,006
troisième à l'extérieur,
Inadapté,

828
00:39:48,084 --> 00:39:50,951
quatrièmement, Nobody's Baby,
Clem propre, ajout rare,

829
00:39:51,020 --> 00:39:53,716
alors... le copain de Snoopy
et Doodle du marché.

830
00:39:53,790 --> 00:39:55,985
Dans le dos,
c'est la première orbite

831
00:39:56,059 --> 00:39:58,357
in front, between horses,
par la tête.

832
00:39:58,428 --> 00:40:00,055
Cottontop est deuxième
sur le rail, par le cou,

833
00:40:00,129 --> 00:40:02,154
Suzie française,
troisièmement, par sa longueur,

834
00:40:02,231 --> 00:40:05,689
Nobody's Baby est quatrième,
and Market Doodle is far back.

835
00:40:05,768 --> 00:40:07,395
Au tournant le plus éloigné,

836
00:40:07,470 --> 00:40:09,836
it's Maladjusted in front
à l'intérieur par la tête.

837
00:40:09,906 --> 00:40:11,567
La française Suzie est deuxième
par le cou.

838
00:40:11,641 --> 00:40:14,940
Première orbite, troisième.
Cottontop est quatrième.

839
00:40:15,011 --> 00:40:17,104
Nobody's Baby and Clean Clem
je retourne à la maison.

840
00:40:17,180 --> 00:40:19,614
It's First Orbit in front
à l'intérieur par la tête.

841
00:40:19,682 --> 00:40:21,513
Cottontop est deuxième
de deux longueurs.

842
00:40:21,584 --> 00:40:23,643
Suzie française, troisième,
Inadapté, quatrième,

843
00:40:23,720 --> 00:40:26,382
et Market Doodle ferme ses portes
beaucoup de terrain à l'extérieur.

844
00:40:26,456 --> 00:40:28,287
Allez, mon garçon !

845
00:40:28,358 --> 00:40:30,724
C'est French Suzie devant
à l'extérieur par la tête.

846
00:40:30,793 --> 00:40:32,920
La première orbite est la deuxième
par s demi-longueur.

847
00:40:32,996 --> 00:40:35,624
Cottontop, troisième par longueur.
Inadapté est quatrième.

848
00:40:35,698 --> 00:40:38,132
Et voici Market Doodle
au milieu de la piste.

849
00:40:38,201 --> 00:40:40,294
- La française Suzie devant,
- Allez ! Allez!

850
00:40:40,370 --> 00:40:42,235
La première orbite est la deuxième,
Cottontop, troisième.

851
00:40:42,305 --> 00:40:44,796
Et le Market Doodle vole
à l'extérieur.

852
00:40:44,874 --> 00:40:46,205
- Suzie française...
- Viens! Allez!

853
00:40:46,275 --> 00:40:47,207
Marché Doodle en mouvement
vers l'extérieur.

854
00:40:47,276 --> 00:40:48,072
Voici Market Doodle.

855
00:40:48,144 --> 00:40:49,133
Allez, mon garçon !
Allez!

856
00:40:49,212 --> 00:40:50,509
Suzie française
et Doodle du marché...

857
00:40:50,580 --> 00:40:51,478
Et le Doodle du marché
est le gagnant par le nez.

858
00:40:51,547 --> 00:40:53,037
- Hé! Ha ha ha !
- [La foule applaudit]

859
00:40:59,756 --> 00:41:01,883
Hé, chérie, encaisse-les.
Encaissez-les.

860
00:41:01,958 --> 00:41:02,788
Ha ha ha ha !

861
00:41:02,859 --> 00:41:04,793
Euh, espèce de clochard.

862
00:41:04,861 --> 00:41:06,761
Ha ha ha ha ha ha !

863
00:41:06,829 --> 00:41:09,821
16... 18... 20...

864
00:41:09,899 --> 00:41:15,303
22... 24... 26...
28 000 $.

865
00:41:15,371 --> 00:41:18,568
Je n'ai jamais vu personne
gagner autant d'argent
tout d’un coup, tout droit.

866
00:41:18,641 --> 00:41:20,404
Ouais,
pas un mauvais après-midi.

867
00:41:20,476 --> 00:41:21,704
Eh bien, je dois me séparer.

868
00:41:21,778 --> 00:41:23,837
J'ai une réunion de chambre
ce soir.

869
00:41:23,913 --> 00:41:25,244
Chillie t'emmènera
au dîner.

870
00:41:25,314 --> 00:41:26,474
Descendez-le
à Garibaldis.

871
00:41:26,549 --> 00:41:27,607
Ils y ont mangé de bonnes pizzas.

872
00:41:30,920 --> 00:41:32,581
- Salut.
- Salut, Tom.

873
00:41:32,655 --> 00:41:34,680
Ici, tu conduis, gamin.
Je suis juste ici.

874
00:41:34,757 --> 00:41:35,746
Hé, merci.

875
00:41:38,561 --> 00:41:40,119
[Le véhicule approche]

876
00:41:44,734 --> 00:41:47,259
Oh, Dexter, puis-je avoir
un mot avec toi ?

877
00:41:47,336 --> 00:41:48,428
Euh, nous sommes pressés,
Doyen.

878
00:41:48,504 --> 00:41:49,630
[Le moteur tourne]

879
00:41:49,705 --> 00:41:51,502
C'est très important.
Il s'agit de votre inscription.

880
00:41:51,574 --> 00:41:54,338
J'ai apporté le formulaire court.
Je pense que ce sera un idéal
il est temps d'en discuter.

881
00:41:54,410 --> 00:41:56,241
Je suis désolé, Dean,
mais j'ai peur

882
00:41:56,312 --> 00:41:58,177
il va falloir en parler
une autre fois, d'accord ?

883
00:41:58,247 --> 00:42:00,647
Eh bien, je pense vraiment
nous devrions en parler ce soir.

884
00:42:00,716 --> 00:42:01,614
- [Accident]
- Désolé.

885
00:42:01,684 --> 00:42:03,242
Est-ce que tout va bien
avec toi ?

886
00:42:03,319 --> 00:42:04,251
Impossible.

887
00:42:04,320 --> 00:42:05,446
Tu n'as pas parlé

888
00:42:05,521 --> 00:42:06,647
au doyen Collingsgood,
et toi ?

889
00:42:06,722 --> 00:42:09,919
- Pas encore.
-Quoi...

890
00:42:09,992 --> 00:42:11,926
Pas encore ?

891
00:42:11,994 --> 00:42:14,360
[Les grillons gazouillent]

892
00:42:24,373 --> 00:42:25,397
[Le moteur tourne]

893
00:42:29,512 --> 00:42:32,572
[Le moteur tourne]

894
00:42:32,648 --> 00:42:35,708
[Musique jazz rythmée jouée]

895
00:43:11,754 --> 00:43:15,121
[Conversations indistinctes]

896
00:43:24,534 --> 00:43:25,558
Que fais-tu ici ?

897
00:43:25,635 --> 00:43:27,296
Eh bien, euh, je-je suis absolument
f... je suis fl...

898
00:43:27,370 --> 00:43:29,065
N'est-ce pas
La maison du professeur Stanley ?

899
00:43:29,138 --> 00:43:31,402
Il devait y avoir
un dîner en mon honneur

900
00:43:31,474 --> 00:43:32,463
chez le professeur Stanley.

901
00:43:32,542 --> 00:43:34,203
Tu ne me trompes pas,
Collingsbien.

902
00:43:34,277 --> 00:43:36,404
Je sais quoi
tu fais ici.

903
00:43:36,479 --> 00:43:38,447
[Dénonciation]

904
00:43:38,514 --> 00:43:40,607
C'est un raid !

905
00:43:40,683 --> 00:43:42,116
[Criant]

906
00:43:42,185 --> 00:43:43,812
Mesdames et messieurs,
nous sommes des policiers.

907
00:43:43,886 --> 00:43:45,410
Toutes les sorties sont gardées.

908
00:43:45,488 --> 00:43:47,581
Nous exhortons tout le monde
pour rester calme.

909
00:43:47,657 --> 00:43:51,855
Il est de mon devoir de vous informer
de vos droits constitutionnels.

910
00:43:51,928 --> 00:43:54,761
Tu as le droit
de garder le silence.

911
00:43:54,830 --> 00:43:58,493
Vous avez le droit d'avoir
un avocat présent avant
et pendant tous les interrogatoires.

912
00:43:58,568 --> 00:44:01,662
Si vous désirez un avocat
et je ne peux pas me le permettre,

913
00:44:01,737 --> 00:44:03,898
l'État renverra
un avocat.

914
00:44:03,973 --> 00:44:05,167
Pour ceux d'entre vous...

915
00:44:05,241 --> 00:44:06,868
Où penses-tu
tu y vas, mon pote ?

916
00:44:06,943 --> 00:44:08,433
Casseur ?
Je ne m'appelle pas Buster.

917
00:44:08,511 --> 00:44:10,240
C'est exactement ce que
Je pensais que oui.

918
00:44:10,313 --> 00:44:11,780
C'est un cas
d'une erreur d'identité.

919
00:44:11,847 --> 00:44:13,116
Ha!

920
00:44:13,116 --> 00:44:17,519
Comment je t'ai jamais laissé me conduire
dans un tel désastre !

921
00:44:17,587 --> 00:44:19,179
[Il piétine le pied]

922
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
Vous conduire ?

923
00:44:20,657 --> 00:44:22,090
C'est toi qui as essayé
pour voler le garçon.

924
00:44:22,159 --> 00:44:25,026
Tu devrais être en prison,
pas moi.

925
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
Collingsgood,
tu agis comme ça

926
00:44:26,596 --> 00:44:28,860
c'est la première fois
une chose comme ça
est déjà arrivé.

927
00:44:28,965 --> 00:44:30,330
- Hé, ça va, gamin ?
- Je me souviens de l'heure

928
00:44:30,400 --> 00:44:32,595
tu as volé "Breakaway" Jones
de moi.

929
00:44:32,669 --> 00:44:34,864
Hé, allez.
Ne soyez pas déprimé, n'est-ce pas ?

930
00:44:34,938 --> 00:44:36,929
Passer la nuit en prison
ce n'est pas si mal.

931
00:44:37,007 --> 00:44:39,100
Regardez-moi. j'ai été
entrer et sortir 100 fois.

932
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
Ce n'est pas ça.

933
00:44:41,845 --> 00:44:44,439
Higgins : ce ne sont pas les anciens élèves
c'est essayer de voler Dexter.

934
00:44:44,514 --> 00:44:45,538
C'est toi.

935
00:44:45,615 --> 00:44:47,014
Homme : Tu sais,
Je ne te comprends pas.

936
00:44:47,084 --> 00:44:48,813
Tu devrais être le plus heureux
gars du monde.

937
00:44:48,885 --> 00:44:50,546
je suis allé
sur la piste toute ma vie.

938
00:44:50,620 --> 00:44:51,985
Je n'ai jamais rencontré un mec

939
00:44:52,055 --> 00:44:54,717
qui pourrait choisir huit courses
d'affilée, jamais.

940
00:44:54,791 --> 00:44:58,318
Dexter, toi et moi
pourrait avoir le monde
à nos pieds ici.

941
00:44:58,395 --> 00:45:01,489
Collingsgood : j'essaie juste
pour être juste envers le garçon.

942
00:45:01,565 --> 00:45:03,624
Je veux dire,
avec ses capacités,

943
00:45:03,700 --> 00:45:07,864
pourquoi devrait-il rester
dans un sac à puces académique
comme Medfield ?

944
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
Eh bien, c'était ça
sac à puces académique

945
00:45:10,607 --> 00:45:13,974
qui a enseigné à Dexter Reilly
tout ce qu'il sait.

946
00:45:14,044 --> 00:45:16,308
Tu le veux juste pour ça
Programme « Connaissances collégiales »,

947
00:45:16,379 --> 00:45:19,439
et tu le sais.

948
00:45:19,516 --> 00:45:24,647
Tu sais... tout le monde
juste pour lui-même.

949
00:45:24,721 --> 00:45:26,518
C'était comme ça
partout où j'allais.

950
00:45:26,590 --> 00:45:29,388
Tout le monde vient de sortir
pour lui-même.

951
00:45:30,927 --> 00:45:32,792
[Expire brusquement]
Oh, tu veux dire ces gars-là ?

952
00:45:32,863 --> 00:45:34,262
Ne les laisse pas
ça te dérange, mec.

953
00:45:34,331 --> 00:45:36,561
Tu restes avec moi.

954
00:45:36,633 --> 00:45:40,694
A qui penses-tu,
M. Walski?

955
00:45:40,770 --> 00:45:42,670
Oh, allez,
tu veux bien, gamin ?

956
00:45:42,739 --> 00:45:46,197
Tu es censé être intelligent,
une sorte de génie.

957
00:45:46,276 --> 00:45:49,677
Ne penses-tu pas que tout le monde
pense à lui ?

958
00:45:49,746 --> 00:45:50,735
Hein?

959
00:45:50,814 --> 00:45:52,042
[La porte s'ouvre]

960
00:45:53,783 --> 00:45:56,149
D'accord, gamin,
vous avez été renfloué.

961
00:45:56,219 --> 00:46:00,622
[Applaudissements]
Là, tu vois ? je te l'ai dit
M. Arno passerait.

962
00:46:00,690 --> 00:46:02,055
- Juste le garçon.
- Hein?

963
00:46:04,361 --> 00:46:07,660
Oh, euh, Dexter,
dis au patron, euh, non
pour oublier que je suis ici, hein ?

964
00:46:07,731 --> 00:46:10,222
[Les touches tintent]

965
00:46:10,300 --> 00:46:12,268
Higgins :
Euh, Dexter...

966
00:46:14,204 --> 00:46:17,469
Euh, Dexter, tu supposes
que tu pourrais, euh...

967
00:46:17,541 --> 00:46:21,375
Dean Higgins, je ne sais pas
ce que je vais faire.

968
00:46:21,444 --> 00:46:24,572
- Homme : 92... 93... 94...
95... 96...
- [Parler indistinctement]

969
00:46:24,648 --> 00:46:29,108
Voulez-vous tous vous taire
juste une minute ?!

970
00:46:29,186 --> 00:46:30,346
[Tous parlent indistinctement]

971
00:46:30,420 --> 00:46:33,389
92... 93... 94... 95...

972
00:46:33,456 --> 00:46:35,447
- Calme !!
- [Silences]

973
00:46:35,525 --> 00:46:38,824
96... 97,50 $.

974
00:46:38,895 --> 00:46:41,056
Eh bien, la caution
pour les 100 $ de Dexter Reilly.

975
00:46:41,131 --> 00:46:44,589
Vous n'avez que 97,50 $ ici.
Vous devez 2,50 $ de plus.

976
00:46:44,668 --> 00:46:45,930
[Tous parlent indistinctement]

977
00:46:46,002 --> 00:46:47,230
Attendez une minute.

978
00:46:47,304 --> 00:46:49,670
- Attends une minute!
- [Silences]

979
00:46:49,739 --> 00:46:51,639
Maintenant, si vous le promettez tous
pour sortir d'ici,

980
00:46:51,708 --> 00:46:54,609
Je paierai moi-même les 2,50 $.

981
00:46:54,678 --> 00:46:57,545
[Parler indistinctement]

982
00:46:57,614 --> 00:46:59,707
Doyen Higgins,
je viendrai demain

983
00:46:59,783 --> 00:47:01,648
et remplissez
cette demande.

984
00:47:01,718 --> 00:47:04,846
Oh, ce sera merveilleux.

985
00:47:07,724 --> 00:47:08,816
Hé!

986
00:47:08,892 --> 00:47:11,156
- Ce qui se passe?!
- [Tous parlent indistinctement]

987
00:47:11,228 --> 00:47:13,093
Le prisonnier.

988
00:47:13,163 --> 00:47:15,256
Merci de m'avoir libéré
dehors, les gars.

989
00:47:15,332 --> 00:47:16,492
- Bien sûr, mec.
- Ouais, bien sûr.

990
00:47:16,566 --> 00:47:20,468
Beaucoup de choses ont été
qui m'arrive ces derniers temps.

991
00:47:20,537 --> 00:47:23,267
Ouais, je...

992
00:47:23,340 --> 00:47:27,242
Je suppose que j'ai été
agir un peu bizarrement.

993
00:47:27,310 --> 00:47:28,709
Mais je suppose
la pire chose que j'ai faite

994
00:47:28,778 --> 00:47:30,336
c'était d'oublier qui étaient mes amis
l’étaient vraiment.

995
00:47:30,413 --> 00:47:32,938
- Oh, allez.
- A quoi servent les amis ?

996
00:47:33,016 --> 00:47:35,314
Je voudrais juste dire
que je suis désolé.

997
00:47:35,385 --> 00:47:38,047
- Allez.
- A quoi servent les amis, mec ?

998
00:47:38,121 --> 00:47:40,487
Allez, mec.

999
00:47:43,927 --> 00:47:45,554
Annie....

1000
00:47:45,629 --> 00:47:48,689
Annie, je, euh...

1001
00:47:48,765 --> 00:47:50,665
Quoi ?

1002
00:47:50,734 --> 00:47:52,793
Zut, je ne sais pas quoi
Je faisais.

1003
00:47:52,869 --> 00:47:56,396
C'est bon.
Allez, allons-y.

1004
00:47:56,473 --> 00:47:58,270
[Les pièces tintent]

1005
00:48:08,017 --> 00:48:09,507
[Bip]

1006
00:48:21,597 --> 00:48:24,191
[Le bip continue]

1007
00:48:31,640 --> 00:48:33,107
[Le livre se ferme brusquement]

1008
00:48:33,175 --> 00:48:35,405
- [Soupirs]
- C'est fantastique.

1009
00:48:35,477 --> 00:48:39,413
Tu as fait les S en...
8 minutes et 18 secondes.

1010
00:48:39,481 --> 00:48:41,472
Cela a battu les R
de 91/2 secondes.

1011
00:48:41,550 --> 00:48:43,609
Et il y avait 1 200 pages
dans les S

1012
00:48:43,686 --> 00:48:44,812
et seulement 1 000 dans les R.

1013
00:48:44,887 --> 00:48:47,185
J'ai récupéré 22,68%.

1014
00:48:47,256 --> 00:48:49,486
[Sirène hurlante]

1015
00:48:49,558 --> 00:48:51,355
Je vais l'avoir.

1016
00:48:51,427 --> 00:48:52,519
[Les lamentations s'arrêtent]

1017
00:48:52,594 --> 00:48:53,754
[La porte s'ouvre]

1018
00:48:53,829 --> 00:48:55,228
Bradley : Oh, salut,
Professeur Quigley.

1019
00:48:55,297 --> 00:48:56,229
Quigley : Bonjour, Bradley.
Est-ce que Dexter est là ?

1020
00:48:56,298 --> 00:48:57,765
Ouais, il est juste en train de se préparer

1021
00:48:57,833 --> 00:48:59,733
- pour le "Collège
Programme "Connaissance".
- Temps. Marque.

1022
00:48:59,802 --> 00:49:03,795
Page 4, paragraphe 16,
ligne 398, mot 4 001.

1023
00:49:03,872 --> 00:49:05,305
Salut, professeur.

1024
00:49:05,374 --> 00:49:08,366
Bonjour Dexter. Les garçons.

1025
00:49:08,444 --> 00:49:09,911
[Racle la gorge]
Eh bien, je suis... je suis désolé.

1026
00:49:09,979 --> 00:49:11,276
je ne voulais pas dire
pour interrompre quoi que ce soit.

1027
00:49:11,347 --> 00:49:13,008
Ne t'inquiète pas.
Zut, c'est un jeu d'enfant.

1028
00:49:13,082 --> 00:49:15,676
Ah, tu ne peux pas croire
ce mec.

1029
00:49:15,751 --> 00:49:17,651
Oui. Oui. Je-je sais.
Hmm.

1030
00:49:17,720 --> 00:49:20,689
Eh bien, c'est juste, euh,
une petite chose, Dexter.

1031
00:49:20,756 --> 00:49:23,884
Il semblerait que nous ayons besoin,
euh, trois autres membres

1032
00:49:23,959 --> 00:49:24,926
pour le panneau.

1033
00:49:24,994 --> 00:49:26,291
Je vois.

1034
00:49:26,362 --> 00:49:29,525
Et, euh, Dean Higgins a envoyé
sur une liste de suggestions.

1035
00:49:29,598 --> 00:49:32,465
Oh. [Rires]
Pour vous.

1036
00:49:32,534 --> 00:49:34,092
[Racle la gorge]

1037
00:49:35,637 --> 00:49:37,502
Ces gars sont intelligents,
très bien.

1038
00:49:37,573 --> 00:49:40,474
Eh bien, tu me connais, Quigley,
Je ne suis pas un homme fier.

1039
00:49:40,542 --> 00:49:42,874
Si, euh, Dexter ne le fait pas
comme mes suggestions,

1040
00:49:42,978 --> 00:49:44,639
alors il peut avoir n'importe qui
il veut.

1041
00:49:44,713 --> 00:49:45,680
Bien.

1042
00:49:45,748 --> 00:49:46,737
Qui veut-il ?

1043
00:49:46,815 --> 00:49:48,544
Schuyler, Henri,
et Myles.

1044
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Hmm. Schuyler, Henri,
et Myles.

1045
00:49:50,619 --> 00:49:53,053
Cela ressemble à
un s parfaitement logique...

1046
00:49:53,122 --> 00:49:56,819
Schuyler, Henry et Myles ?
Oh non.

1047
00:49:56,892 --> 00:49:59,087
Eh bien, ils sont très
de bons amis à lui, monsieur.

1048
00:49:59,161 --> 00:50:00,355
Eh bien, je m'en fiche.

1049
00:50:00,429 --> 00:50:01,327
Et j'ai peur

1050
00:50:01,397 --> 00:50:04,059
que si nous essayions de forcer
quelqu'un d'autre sur lui,

1051
00:50:04,133 --> 00:50:05,122
il pourrait...

1052
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
Il pourrait.
O-Tu as raison. Il pourrait.

1053
00:50:07,169 --> 00:50:08,363
Il le ferait aussi.

1054
00:50:08,437 --> 00:50:10,962
Je veux dire, nous voulons garder
ce garçon heureux.

1055
00:50:11,040 --> 00:50:12,905
[Rires]

1056
00:50:12,975 --> 00:50:15,739
Mais Schuyler, Henry,
et Myles.

1057
00:50:15,811 --> 00:50:15,878
Eh bien, je ne suis pas sûr de
la réponse à la troisième partie.

1058
00:50:15,878 --> 00:50:18,779
Eh bien, je ne suis pas sûr de
la réponse à la troisième partie.

1059
00:50:18,847 --> 00:50:21,042
Mais la réponse à la première partie
est "La Bataille des Thermopyles",

1060
00:50:21,116 --> 00:50:23,516
et la réponse à la deuxième partie
est "La bataille navale
de Salamine. »

1061
00:50:23,585 --> 00:50:26,782
Eh bien, Lockhurst
a répondu à deux parties
sur trois correctement.

1062
00:50:26,855 --> 00:50:28,550
Et c'est bien
pour 20 points.

1063
00:50:28,624 --> 00:50:30,023
Maintenant nous avons une question

1064
00:50:30,092 --> 00:50:33,323
concernant l'art grec dirigé
à notre panel Medfield.

1065
00:50:33,395 --> 00:50:34,657
Pour 10 points chacun,

1066
00:50:34,730 --> 00:50:36,288
s'il te plaît nomme
les trois plus grands sculpteurs

1067
00:50:36,365 --> 00:50:38,424
of The Golden Age of Greece.

1068
00:50:41,003 --> 00:50:43,164
- D'accord, Schuyler,
vous répondez à celle-ci.
- Quoi?!

1069
00:50:43,238 --> 00:50:45,536
Ça n'a pas l'air bien
if I answer all the questions.

1070
00:50:45,607 --> 00:50:46,835
Maintenant, il y avait
trois sculpteurs.

1071
00:50:46,909 --> 00:50:48,240
Phidias, qui l'a fait
une statue d'Athéna,

1072
00:50:48,310 --> 00:50:50,335
and Praxiteles, who specialized
en figures humaines,

1073
00:50:50,412 --> 00:50:52,380
puis il y avait Myron,
qui a sculpté la figure
d'un lanceur de disque,

1074
00:50:52,447 --> 00:50:53,641
kind of like the best thing
il l'a déjà fait.

1075
00:50:53,715 --> 00:50:54,807
- D'accord. Vous l'avez compris ?
- Tu as quoi ?

1076
00:50:54,883 --> 00:50:56,350
Messieurs,
vous avez 20 secondes.

1077
00:50:56,418 --> 00:50:57,612
Eh bien, dis-lui.

1078
00:50:57,686 --> 00:51:00,814
je crois que j'ai mal compris
la question, monsieur.

1079
00:51:00,889 --> 00:51:02,379
Dis-lui, Henry.

1080
00:51:02,457 --> 00:51:04,789
W-Qui est ce type,
Merlin ?

1081
00:51:04,860 --> 00:51:06,225
Pas Merlin, Myron.

1082
00:51:06,295 --> 00:51:09,059
Est-ce que c'est le gars qui a jeté
le lancer du poids ?

1083
00:51:09,131 --> 00:51:10,689
Ce n'était pas un lancer de poids.
C'était un disque.

1084
00:51:10,766 --> 00:51:12,529
Et il ne l'a pas lancé.
Il était sculpteur.

1085
00:51:12,601 --> 00:51:14,193
Messieurs, votre temps
est presque terminé.

1086
00:51:14,269 --> 00:51:16,328
je crois que j'ai mal compris
la réponse, monsieur.

1087
00:51:16,405 --> 00:51:18,396
Vous l'avez fait ?

1088
00:51:18,473 --> 00:51:21,374
[Soupirs]

1089
00:51:21,443 --> 00:51:23,604
C'est la dernière fois
Je vais faire ça.

1090
00:51:28,784 --> 00:51:31,514
Nous avons le temps
pour une autre question

1091
00:51:31,586 --> 00:51:34,316
dirigé vers notre
Panneau Medfield.

1092
00:51:34,389 --> 00:51:37,256
Messieurs, voici les œuvres
du célèbre Marcel Duchamp

1093
00:51:37,326 --> 00:51:40,955
que l'on retrouve dans la collection de
le Musée d'Art de Philadelphie.

1094
00:51:41,029 --> 00:51:42,929
Merci, Mlle Ackerman.

1095
00:51:42,998 --> 00:51:45,865
Pour 10 points chacun,
veuillez identifier.

1096
00:51:45,934 --> 00:51:48,664
Le numéro un est appelé
"Portrait de joueurs d'échecs."

1097
00:51:48,737 --> 00:51:50,034
Elle a été peinte en 1911.

1098
00:51:50,105 --> 00:51:52,130
Le numéro deux est appelé
"La mariée",

1099
00:51:52,207 --> 00:51:53,697
et il a été peint en 1912.

1100
00:51:53,775 --> 00:51:56,039
Et le numéro trois s'appelle

1101
00:51:56,111 --> 00:51:59,171
"Un nu descendant
un escalier."

1102
00:51:59,247 --> 00:52:00,578
Il a également été peint en 1912.

1103
00:52:00,649 --> 00:52:01,581
C'est vrai
sur le bouton.

1104
00:52:01,650 --> 00:52:02,742
Très bien.

1105
00:52:02,818 --> 00:52:04,718
Cette réponse
est tout à fait exact.

1106
00:52:04,786 --> 00:52:06,913
[Applaudissements,
la musique dramatique joue]

1107
00:52:06,989 --> 00:52:09,389
La semaine prochaine, Medfield se réunira
Franklin en demi-finale.

1108
00:52:09,458 --> 00:52:12,894
Alors d'ici là, bonne nuit à toi
de l'Encyclopédie universelle,

1109
00:52:12,961 --> 00:52:14,519
votre passeport vers la connaissance.

1110
00:52:14,596 --> 00:52:17,121
[La musique continue]

1111
00:52:17,199 --> 00:52:18,427
[Conversations indistinctes]

1112
00:52:18,500 --> 00:52:21,401
Vous étiez géniaux, les gars.
Nous allons gagner.

1113
00:52:21,470 --> 00:52:23,631
Merci. Hé.

1114
00:52:28,276 --> 00:52:31,677
"Un nu descendant
un escalier."

1115
00:52:31,747 --> 00:52:34,272
- Garçon, ça ne serait jamais
faire Playboy.
- Ha.

1116
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
Oh, Dean Collingsgood,
content de te voir.

1117
00:52:36,618 --> 00:52:38,381
Vous faites du scoutisme,
J'imagine.

1118
00:52:38,453 --> 00:52:39,715
Je ne peux guère vous en vouloir.

1119
00:52:39,788 --> 00:52:42,621
Ce devrait être Medfield
et State en finale.

1120
00:52:42,691 --> 00:52:45,125
Oh, quel match passionnant
ce sera le cas.

1121
00:52:45,193 --> 00:52:47,286
Et je voudrais dire
dès le début,

1122
00:52:47,362 --> 00:52:49,057
J'espère que ce sera le mieux
l'équipe peut gagner.

1123
00:52:49,131 --> 00:52:50,257
Retirez-le, Eugène.

1124
00:52:50,332 --> 00:52:51,526
Je vous demande pardon.

1125
00:52:51,600 --> 00:52:54,228
Si tu avais
une once sur l'intégrité,
vous le retireriez.

1126
00:52:54,302 --> 00:52:55,064
Retirer qui ?

1127
00:52:55,137 --> 00:52:56,468
Ce garçon.
C'est injuste.

1128
00:52:56,538 --> 00:52:58,096
C'est un intellectuel
monstre!

1129
00:52:58,173 --> 00:53:00,107
Maintenant, Dean Collingsgood,
contrôlez-vous.

1130
00:53:00,175 --> 00:53:02,666
Je sais ce que tu ressens,
mais vous ne pouvez pas tous les gagner.

1131
00:53:02,744 --> 00:53:05,338
Malheureusement, cette année,
Medfield a les chevaux.

1132
00:53:05,414 --> 00:53:07,780
Hmm.
Ce sont les chevaux ?

1133
00:53:07,849 --> 00:53:09,339
Eh bien, en fait,
Collingsgood,

1134
00:53:09,418 --> 00:53:12,751
ils sont juste, euh,
une partie de l'équipe.

1135
00:53:17,459 --> 00:53:20,326
Pour 10 points chacun,
pourrais-tu nous donner

1136
00:53:20,395 --> 00:53:23,296
les points les plus hauts et les plus bas
en Amérique du Sud ?

1137
00:53:23,365 --> 00:53:27,028
Le point culminant
est le mont Aconcagua,
soit 22 934 pieds.

1138
00:53:27,102 --> 00:53:29,036
Le point le plus bas
est Salinas Grandes,

1139
00:53:29,104 --> 00:53:30,799
soit 131 pieds
en dessous du niveau de la mer.

1140
00:53:30,872 --> 00:53:32,305
Les deux sites se trouvent en Argentine.

1141
00:53:32,374 --> 00:53:34,035
C'est tout à fait exact.

1142
00:53:34,109 --> 00:53:35,542
20 points pour Medfield.

1143
00:53:37,913 --> 00:53:39,210
Comment trouves-tu ça ?

1144
00:53:39,281 --> 00:53:41,613
J'aurais pu avoir cet enfant
dans mon organisation.

1145
00:53:41,683 --> 00:53:44,777
Hé, je n'ai pas essayé de l'avoir
arrêté, vous savez.

1146
00:53:44,853 --> 00:53:46,718
Il ne répondra même pas
le téléphone quand j'appelle.

1147
00:53:46,788 --> 00:53:48,517
Mais, patron, comment ai-je su
il allait y avoir un raid ?

1148
00:53:48,590 --> 00:53:49,648
Je veux dire,
Je ne pensais pas que...

1149
00:53:49,724 --> 00:53:51,453
Veux-tu te taire ?
Je veux entendre ça.

1150
00:53:51,526 --> 00:53:53,391
Cependant, nous avons le temps
pour une autre question,

1151
00:53:53,462 --> 00:53:55,293
et je vais le diriger
à notre panel Medfield.

1152
00:53:55,363 --> 00:53:57,923
Le ministère de l'Agriculture
déclaré l'année dernière

1153
00:53:57,999 --> 00:53:59,694
le peuple des États-Unis

1154
00:53:59,768 --> 00:54:02,236
consommer plus de pommes
que n’importe quel autre pays.

1155
00:54:02,304 --> 00:54:04,465
Une partie de cette consommation
était sous forme liquide.

1156
00:54:04,539 --> 00:54:06,803
Pouvez-vous donner la phrase
en argot

1157
00:54:06,875 --> 00:54:11,244
pour la partie centrale non congelée
dans un contenant de cidre glacé ?

1158
00:54:11,313 --> 00:54:12,371
Calvados.

1159
00:54:12,447 --> 00:54:13,709
C'est tout à fait vrai.

1160
00:54:13,782 --> 00:54:15,010
Calvados.

1161
00:54:15,083 --> 00:54:16,710
[Bip]

1162
00:54:16,785 --> 00:54:18,412
[Comme voix informatisée]
Applejack, Chissum City
Club social

1163
00:54:18,487 --> 00:54:20,887
137, 29 février,

1164
00:54:20,956 --> 00:54:23,823
animaux 740,
tableaux 600,

1165
00:54:23,892 --> 00:54:27,055
- divertissements 500.
- Hé, patron, je n'avais rien à faire
faire avec ça. Je jure. Rien.

1166
00:54:27,129 --> 00:54:28,118
[Bip]

1167
00:54:28,196 --> 00:54:30,096
Applejack, Palais de Pompée,

1168
00:54:30,165 --> 00:54:33,066
138, 29 février.

1169
00:54:33,135 --> 00:54:35,035
Animaux 740.

1170
00:54:35,103 --> 00:54:36,661
[Bip]

1171
00:54:36,738 --> 00:54:38,831
Applejack, Charlie Place.

1172
00:54:40,675 --> 00:54:43,041
Est-ce que tu vas bien,
M. Reilly?

1173
00:54:43,111 --> 00:54:44,669
Ouais, bien sûr.

1174
00:54:44,746 --> 00:54:47,772
De quoi je parlais ?

1175
00:54:47,849 --> 00:54:51,046
M. Arno, si vous pouviez s'il vous plaît
détends-toi juste un peu...

1176
00:54:51,119 --> 00:54:53,610
D'accord. Dehors, dehors.
Sortez d'ici.

1177
00:54:53,688 --> 00:54:56,122
Mais... Mais... Mais quoi
est-ce que je fais avec ça ?

1178
00:54:57,659 --> 00:54:59,354
Club social de la ville de Chissum.

1179
00:54:59,427 --> 00:55:00,689
Bonjour. C'est Applejack.

1180
00:55:00,762 --> 00:55:01,694
Oh oui, monsieur.

1181
00:55:01,763 --> 00:55:02,787
Arrêtez-vous maintenant.

1182
00:55:02,864 --> 00:55:04,855
Tout le monde et tout
sortir de là.

1183
00:55:04,933 --> 00:55:07,197
je ne veux pas de trace
de cette opération est parti.

1184
00:55:07,269 --> 00:55:09,134
Fermer? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est
le problème ? Quelque chose ne va pas ?

1185
00:55:09,204 --> 00:55:11,570
Faites simplement ce qu'on vous dit.
Je garderai contact.

1186
00:55:11,640 --> 00:55:12,572
Quoi que vous disiez.

1187
00:55:12,641 --> 00:55:14,802
Les garçons, dehors !

1188
00:55:20,215 --> 00:55:23,912
Nous devons mettre ce gamin
sur la glace.

1189
00:55:23,985 --> 00:55:26,613
Écoute, nous avons besoin de temps
pour comprendre cela.

1190
00:55:27,822 --> 00:55:30,882
[Composition du téléphone]

1191
00:55:30,959 --> 00:55:32,324
Bonjour ? Longue distance ?

1192
00:55:32,394 --> 00:55:36,455
Je veux le palais de Pompée
sur le chemin Franklin
à Charlottesville.

1193
00:55:36,531 --> 00:55:37,896
Ouais.

1194
00:55:37,966 --> 00:55:39,934
Tu sais, si ce gamin
n'avait pas été arrêté,

1195
00:55:40,001 --> 00:55:42,868
il aurait mentionné chaque joint
Je suis propriétaire dans cet état.

1196
00:55:42,938 --> 00:55:43,962
Ramassez-le.

1197
00:55:44,039 --> 00:55:45,734
Sortez-le
à la place Hancock.

1198
00:55:45,807 --> 00:55:46,739
Droite.

1199
00:55:46,808 --> 00:55:47,968
Quoi?

1200
00:55:48,043 --> 00:55:51,012
Non, je ne sais pas
l'indicatif régional.

1201
00:55:51,079 --> 00:55:53,070
[Les grillons gazouillent]

1202
00:55:54,683 --> 00:55:56,947
[La voiture grince]

1203
00:55:57,018 --> 00:55:59,179
Bonjour Dexter.

1204
00:56:01,389 --> 00:56:03,152
Que faites-vous ici?

1205
00:56:03,225 --> 00:56:05,853
Eh bien, M. Arno a pensé
tu es peut-être surmené
vous-même.

1206
00:56:05,927 --> 00:56:08,589
Il pensait que tu pourrais utiliser
un peu de vacances
dans le pays.

1207
00:56:08,663 --> 00:56:09,857
Poursuivre.
Démarrez la voiture.

1208
00:56:09,931 --> 00:56:11,364
Tu sais,
de l'air frais et tout ça.

1209
00:56:11,433 --> 00:56:13,298
Écoutez, celui de M. Arno
pas mon patron,

1210
00:56:13,368 --> 00:56:15,097
et je n'ai pas besoin
toutes les vacances.

1211
00:56:15,170 --> 00:56:17,536
Dexter, démarre la voiture.

1212
00:56:17,606 --> 00:56:20,473
[Musique à suspense]

1213
00:56:20,542 --> 00:56:22,271
[Le moteur tourne]

1214
00:56:28,149 --> 00:56:29,309
Eh bien, conduis.

1215
00:56:31,319 --> 00:56:34,220
Je ne sais juste pas ce qui pourrait
ce qui est arrivé, lieutenant.

1216
00:56:34,289 --> 00:56:37,383
Il était censé
être chez moi
vers 20h30 hier soir,

1217
00:56:37,459 --> 00:56:38,687
et il ne s'est jamais présenté.

1218
00:56:38,760 --> 00:56:40,227
Et personne ne l'a revu depuis.

1219
00:56:40,295 --> 00:56:41,819
Eh bien, nous avons vérifié
partout.

1220
00:56:41,896 --> 00:56:44,456
Il n'a pas eu d'accident
il n'a pas non plus été arrêté.

1221
00:56:44,532 --> 00:56:45,999
Lieutenant, je me demande

1222
00:56:46,067 --> 00:56:47,830
s'il avait pu avoir
une crise d'amnésie.

1223
00:56:47,902 --> 00:56:49,369
Avec ce cerveau particulier
de lui,

1224
00:56:49,437 --> 00:56:51,268
il a peut-être simplement erré
quelque part.

1225
00:56:51,339 --> 00:56:52,636
Peut-être à des kilomètres
à présent.

1226
00:56:52,707 --> 00:56:54,231
Mm-hmm. j'ai alerté
la patrouille d'état

1227
00:56:54,309 --> 00:56:55,799
être à l'affût
pour sa voiture.

1228
00:56:55,877 --> 00:56:57,708
Et s'ils ne le font pas
viens le chercher très bientôt,

1229
00:56:57,779 --> 00:56:59,804
alors j'ai peur que nous ayons
soupçonner un acte criminel.

1230
00:56:59,881 --> 00:57:01,280
Hmm. Un jeu déloyal, hein ?

1231
00:57:01,349 --> 00:57:03,544
Eh bien, c'est tout !
Il a été kidnappé.

1232
00:57:03,618 --> 00:57:05,552
Collingsbon
l'a kidnappé.

1233
00:57:05,620 --> 00:57:07,110
Collings, ça va ?

1234
00:57:07,188 --> 00:57:08,621
Tu ne veux pas dire
Doyen Collingsgood
à l'État ?

1235
00:57:08,690 --> 00:57:09,884
Eh bien, oui, bien sûr.

1236
00:57:09,958 --> 00:57:11,425
Oh, tu ne le vois pas,
Quigley ?

1237
00:57:11,493 --> 00:57:13,393
Je veux dire, si Dexter
n'est pas de retour demain

1238
00:57:13,461 --> 00:57:15,395
pour cette "connaissance universitaire"
programme,

1239
00:57:15,463 --> 00:57:17,795
alors l'État de Springfield
obtenez la subvention de 100 000 $.

1240
00:57:17,866 --> 00:57:19,561
Nous n'avons aucune chance
sans lui.

1241
00:57:19,634 --> 00:57:21,602
- Euh, attends une minute.
Attends une minute.
- Hmm?

1242
00:57:21,670 --> 00:57:23,501
Le doyen d'un collège,
un kidnappeur ?

1243
00:57:23,571 --> 00:57:26,096
Eh bien, vous ne le connaissez pas.
Vous ne le connaissez pas du tout.

1244
00:57:26,174 --> 00:57:27,664
L'homme est impitoyable.

1245
00:57:27,742 --> 00:57:30,973
Il obtient tout ce que les contribuables
de l'argent et il est toujours impitoyable.

1246
00:57:31,046 --> 00:57:32,946
[Sarcastiquement]
O-Ouais. Euh-huh. Je vois.

1247
00:57:33,014 --> 00:57:35,744
Eh bien, nous allons, euh,
nous allons vérifier.

1248
00:57:35,817 --> 00:57:38,285
Je suppose que ce sera tout
pour l'instant.

1249
00:57:38,353 --> 00:57:39,945
Si l'un d'entre vous
entendre n'importe quoi,

1250
00:57:40,021 --> 00:57:42,182
euh, n'oublie pas de me le faire savoir.

1251
00:57:42,257 --> 00:57:43,622
Merci.

1252
00:57:44,859 --> 00:57:46,884
[Soupir profondément]

1253
00:57:48,063 --> 00:57:51,897
Pete... je ne pense tout simplement pas

1254
00:57:51,966 --> 00:57:55,424
Dexter s'éloignerait
sans le dire à personne.

1255
00:57:55,503 --> 00:57:58,267
je ne pense pas
le lieutenant non plus.

1256
00:57:58,340 --> 00:57:59,967
Arrêtons-nous chez moi
pendant une seconde.

1257
00:58:00,041 --> 00:58:02,373
je viens de
pensé à quelque chose.

1258
00:58:02,444 --> 00:58:02,678
Dexter : [Bip]

1259
00:58:02,678 --> 00:58:03,337
Dexter : [Bip]

1260
00:58:03,412 --> 00:58:05,937
[Comme voix informatisée]
Applejack, Chissum City
Club social

1261
00:58:06,014 --> 00:58:08,574
137, 29 février.

1262
00:58:08,650 --> 00:58:12,142
Animaux 740, tableaux 600,

1263
00:58:12,220 --> 00:58:14,051
divertissements 500.

1264
00:58:14,122 --> 00:58:15,248
[Bip]

1265
00:58:15,323 --> 00:58:20,920
Applejack, Palais de Pompée
138, 29 février.

1266
00:58:20,996 --> 00:58:22,657
Animaux 740.

1267
00:58:22,731 --> 00:58:23,663
[Bip]

1268
00:58:23,732 --> 00:58:25,495
- Applejack, Charlie...
- [Clique dessus]

1269
00:58:25,567 --> 00:58:31,802
Eh bien, tous ces endroits
et toujours "Applejack".

1270
00:58:31,873 --> 00:58:33,067
C'est bizarre.

1271
00:58:33,141 --> 00:58:34,802
Quand j'ai joué les cassettes
à Dexter,

1272
00:58:34,876 --> 00:58:35,934
il ne s'en souvenait pas.

1273
00:58:36,011 --> 00:58:38,104
Il n'avait pas le plus de brouillard
idée de ce qu'ils étaient.

1274
00:58:38,180 --> 00:58:40,808
Peut-être que ça ne veut pas dire
n'importe quoi.

1275
00:58:40,882 --> 00:58:42,349
Non, ils doivent le faire.

1276
00:58:42,417 --> 00:58:44,351
Ecoute, il était à la télé
pendant 15 semaines,

1277
00:58:44,419 --> 00:58:45,886
et rien ne lui arrive.

1278
00:58:45,954 --> 00:58:49,253
Puis tout d'un coup,
il mentionne "Applejack",
et paf !

1279
00:58:49,324 --> 00:58:50,916
Juste comme ça,
il a disparu.

1280
00:58:50,992 --> 00:58:52,220
Pete, je ne comprends tout simplement pas.

1281
00:58:52,294 --> 00:58:53,420
Quoi?

1282
00:58:53,495 --> 00:58:56,464
Écoute, Dexter regarde à travers
une encyclopédie,

1283
00:58:56,531 --> 00:58:59,056
il se souvient
chaque mot.

1284
00:58:59,134 --> 00:59:01,932
Il feuillette un livre
sur une langue orientale,

1285
00:59:02,003 --> 00:59:03,732
et puis il le parle
couramment,

1286
00:59:03,805 --> 00:59:05,204
se souvenir de chaque accent.

1287
00:59:05,273 --> 00:59:06,968
Il se souvient de tout

1288
00:59:07,042 --> 00:59:10,011
il a déjà vu, touché,
entendu ou lu

1289
00:59:10,078 --> 00:59:11,443
dans toute sa vie.

1290
00:59:11,513 --> 00:59:14,141
Comment se fait-il qu'il ne le fasse pas
tu te souviens de ça ?

1291
00:59:14,216 --> 00:59:16,207
Pierre,
cela n'a pas de sens.

1292
00:59:16,284 --> 00:59:20,220
À moins que... à moins que
il ne l'avait jamais lu

1293
00:59:20,288 --> 00:59:21,983
ou je l'ai vu
ou je l'ai déjà entendu.

1294
00:59:22,057 --> 00:59:23,388
C'était dans l'ordinateur.

1295
00:59:23,458 --> 00:59:24,550
Bien sûr.

1296
00:59:24,626 --> 00:59:27,356
Quand il a eu ça
grand, choc géant,

1297
00:59:27,429 --> 00:59:30,057
il était non seulement capable
se souvenir et penser
comme un ordinateur,

1298
00:59:30,132 --> 00:59:33,659
mais toutes les informations
c'était dans l'ordinateur
a été zappé sur lui,

1299
00:59:33,735 --> 00:59:35,066
et il ne l'a même pas fait
je le sais.

1300
00:59:35,137 --> 00:59:37,605
Et maintenant il le laisse échapper
partout à la télé.

1301
00:59:37,672 --> 00:59:40,300
W...
c'est pourquoi il a disparu.

1302
00:59:40,375 --> 00:59:44,539
A.J., Applejack.
A.J. Arno.

1303
00:59:44,613 --> 00:59:45,637
Un nom de code...

1304
00:59:45,714 --> 00:59:47,511
- Applejack.
...pour quelque chose,

1305
00:59:47,582 --> 00:59:50,210
quelque chose qu'il ne veut pas
quelqu'un à connaître.

1306
00:59:50,285 --> 00:59:51,274
Salut.

1307
00:59:51,353 --> 00:59:54,186
Tableaux, animaux,
divertissements.

1308
00:59:54,256 --> 00:59:55,621
- Ouah.
- Ouais.

1309
00:59:55,690 --> 00:59:58,215
Pete, personne ne le croirait
ça mais toi et moi.

1310
00:59:58,293 --> 00:59:59,282
Salut.

1311
00:59:59,361 --> 01:00:00,555
Je m'en fiche
qui le croit,

1312
01:00:00,629 --> 01:00:02,221
aussi longtemps
comme nous trouvons Dexter.

1313
01:00:02,297 --> 01:00:04,128
Hé, Schuyler, veux-tu
me faire une faveur ?

1314
01:00:04,199 --> 01:00:05,393
Bien sûr.

1315
01:00:05,467 --> 01:00:06,661
D'accord. Prenez ces cassettes
descendre au commissariat.

1316
01:00:06,735 --> 01:00:08,396
Dites-leur s'ils
recherchez ces endroits,

1317
01:00:08,470 --> 01:00:10,404
ils vont le découvrir
ce que fait Applejack.

1318
01:00:10,472 --> 01:00:12,463
Applejack est Arno,
et c'est probablement un escroc.

1319
01:00:12,541 --> 01:00:14,509
Et la raison pour laquelle nous savons
Applejack est Arno

1320
01:00:14,576 --> 01:00:16,976
c'est parce que ça vient du
ordinateur dans la tête de Dexter.

1321
01:00:17,045 --> 01:00:18,808
Et c'est pourquoi Dexter
ne s'en souvient pas.

1322
01:00:18,880 --> 01:00:20,211
Allez.

1323
01:00:23,585 --> 01:00:28,079
Dextre :
[Comme voix informatisée]
138, 29 février, animaux 740.

1324
01:00:28,156 --> 01:00:29,088
[Bip]

1325
01:00:29,157 --> 01:00:32,251
Applejack, Charlie Place...

1326
01:00:32,327 --> 01:00:34,295
C'est pourquoi Pete s'est souvenu
qu'Applejack était Arno.

1327
01:00:34,362 --> 01:00:36,023
Arnon ?

1328
01:00:36,097 --> 01:00:38,861
Ouais, parce que c'était le seul
chose dont il ne se souvenait pas.

1329
01:00:38,934 --> 01:00:40,265
Pete ne s'en souvenait pas ?

1330
01:00:40,335 --> 01:00:41,632
Non, non, non. Dextre.

1331
01:00:41,703 --> 01:00:43,534
Et c'est comme ça
il se souvenait.

1332
01:00:43,605 --> 01:00:44,765
Parce qu'il ne pouvait pas ?

1333
01:00:44,840 --> 01:00:46,774
Exactement.

1334
01:00:46,842 --> 01:00:47,774
Ouais.

1335
01:00:47,843 --> 01:00:50,471
Eh bien, euh, merci,
M. Schuyler.

1336
01:00:50,545 --> 01:00:51,842
Bien sûr.

1337
01:00:55,150 --> 01:00:57,141
Oh. D'ailleurs, si je sors
de la ville ou quoi que ce soit,

1338
01:00:57,219 --> 01:00:58,914
Je ne manquerai pas de vous prévenir.

1339
01:00:58,987 --> 01:01:01,649
En attendant, je serai là
le programme « Connaissances collégiales »

1340
01:01:01,723 --> 01:01:03,748
si l'un de vous me veut.

1341
01:01:07,462 --> 01:01:08,986
Dites-moi franchement, lieutenant.

1342
01:01:09,064 --> 01:01:11,123
Avez-vous déjà vu quelque chose
comme ça avant ?

1343
01:01:11,199 --> 01:01:12,393
Jamais.

1344
01:01:12,467 --> 01:01:15,903
Allons écouter cette cassette.
Je veux l'entendre à nouveau.

1345
01:01:15,971 --> 01:01:19,134
[Musique à suspense]

1346
01:01:39,761 --> 01:01:42,491
[Le moteur tourne]

1347
01:01:50,105 --> 01:01:51,629
W-Qu'est-ce qu'on fait maintenant,
Pierre ?

1348
01:01:51,706 --> 01:01:53,697
Eh bien, s'il y en a
sale boulot à faire,

1349
01:01:53,775 --> 01:01:54,901
Arno ne serait pas impliqué.

1350
01:01:54,976 --> 01:01:56,568
Allez.
Suivons son compère.

1351
01:01:56,645 --> 01:01:58,772
- [Le moteur tourne]
- J'espère que tu as raison.

1352
01:02:02,284 --> 01:02:05,048
[La musique continue]

1353
01:02:21,937 --> 01:02:23,837
- [Klaxonne]
- [Klaxonne]

1354
01:02:23,905 --> 01:02:26,203
[Les grillons gazouillent]

1355
01:02:36,451 --> 01:02:38,316
[Le moteur s'éteint]

1356
01:02:45,660 --> 01:02:47,685
[La portière de la voiture se ferme]

1357
01:02:47,762 --> 01:02:50,230
[Feuilles craquantes]

1358
01:02:50,298 --> 01:02:53,165
[Le gazouillis continue]

1359
01:03:29,537 --> 01:03:31,004
Homme : Crâne de réglisse.

1360
01:03:31,072 --> 01:03:34,200
50 $ sur un crâne de réglisse
dans le 5ème.

1361
01:03:34,275 --> 01:03:36,470
[Le gazouillis continue]

1362
01:03:38,613 --> 01:03:42,913
Et John Aloicious
au 6ème, 50 $.

1363
01:03:44,986 --> 01:03:47,614
Mademoiselle Presse.
Ouais, c'est vrai.

1364
01:03:47,689 --> 01:03:50,089
Miss Press dans le 7,
50 $.

1365
01:03:54,129 --> 01:03:57,963
Dans le 8ème, Forever Anger.
50 $.

1366
01:03:58,033 --> 01:03:59,295
Ouais, c'est ça.
Merci.

1367
01:03:59,367 --> 01:04:01,801
Angie, euh, un mot,
s'il vous plaît.

1368
01:04:01,870 --> 01:04:04,668
Bien sûr. Obtenez votre esprit
sur Sataquoi Downs.

1369
01:04:06,508 --> 01:04:09,170
Hé, comment as-tu pu avoir l'enfant
choisir les chevaux ?

1370
01:04:09,244 --> 01:04:10,438
C'est facile.

1371
01:04:10,512 --> 01:04:11,843
S'il ne choisit pas les gagnants,
il ne mange pas.

1372
01:04:11,913 --> 01:04:13,175
Hé, hé.

1373
01:04:13,248 --> 01:04:15,045
C'est une bonne réflexion.
Bonne réflexion.

1374
01:04:15,116 --> 01:04:16,777
Mais ça ne fait pas
aucune différence.

1375
01:04:16,851 --> 01:04:18,842
Je viens de recevoir le mot...
on se débarrasse de lui.

1376
01:04:18,920 --> 01:04:20,012
Oh, bon sang.

1377
01:04:20,088 --> 01:04:22,352
J'allais justement
une bonne séquence en cours.

1378
01:04:22,424 --> 01:04:26,758
Le patron dit qu'il
je ne peux pas vivre, pas avec
ce souvenir de lui.

1379
01:04:26,828 --> 01:04:29,353
Ouais. Eh bien, je pensais
on en arriverait là.

1380
01:04:29,431 --> 01:04:30,728
C'est dommage,

1381
01:04:30,799 --> 01:04:33,768
mais nous devons comprendre maintenant
comment se débarrasser du corps

1382
01:04:33,835 --> 01:04:35,860
donc personne mais personne
le trouve.

1383
01:04:35,937 --> 01:04:36,926
C'est compréhensible.

1384
01:04:37,005 --> 01:04:38,404
Hé,
Et le lac Navajo ?

1385
01:04:38,473 --> 01:04:40,338
Il fait environ 240 pieds de profondeur
au centre.

1386
01:04:40,408 --> 01:04:42,205
Nous alourdissons l'enfant,
jetez-le dedans.

1387
01:04:42,277 --> 01:04:44,438
Il descend et descend
et vers le bas.

1388
01:04:44,512 --> 01:04:46,002
Personne ne le trouverait jamais.

1389
01:04:46,081 --> 01:04:47,105
Rien de grave
avec ça.

1390
01:04:47,182 --> 01:04:48,615
J'aime ça.

1391
01:04:48,683 --> 01:04:50,810
Peut-être qu'on pourrait aller pêcher
après, hein ?

1392
01:04:50,885 --> 01:04:52,978
La saison ne s'ouvre pas
depuis quelques semaines encore.

1393
01:04:53,054 --> 01:04:54,681
Eh bien, jouez.
Nous allons tenter notre chance.

1394
01:04:54,756 --> 01:04:55,688
Eh bien, peu importe.

1395
01:04:55,757 --> 01:04:57,019
Bien.
Ensuite, tout est réglé.

1396
01:04:57,092 --> 01:04:58,252
Première chose
le matin,

1397
01:04:58,326 --> 01:04:59,588
l'enfant se baigne
dans le lac, hein ?

1398
01:04:59,661 --> 01:05:01,788
Beau. Mais laisse-moi prendre
quelques autres gagnants.

1399
01:05:01,863 --> 01:05:04,354
Ouais, bien sûr, j'appelle la police
serait le moyen le plus simple.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,421
Et Dexter ?

1401
01:05:05,500 --> 01:05:07,331
Il finit en prison
avec les autres.

1402
01:05:07,402 --> 01:05:09,734
Ouais, mais comment allons-nous
fais sortir Dexter de la maison

1403
01:05:09,804 --> 01:05:11,897
sans l'aide
de la police ?

1404
01:05:11,973 --> 01:05:14,908
Nous devons réaliser que
cela pourrait être dangereux.

1405
01:05:14,976 --> 01:05:17,843
D'accord. C'est donc dangereux.
Nous le devons à Dexter.

1406
01:05:17,912 --> 01:05:20,210
Et qu'est-ce que quelques balles
dans le vieux bide de toute façon ?

1407
01:05:20,281 --> 01:05:21,248
Ouais.

1408
01:05:21,316 --> 01:05:22,715
Tu n'y vas pas.

1409
01:05:22,784 --> 01:05:23,944
Vous les gars et Schuyler
je dois rester ici

1410
01:05:24,018 --> 01:05:25,645
pour le "Connaissance du Collège"
programme demain.

1411
01:05:25,720 --> 01:05:26,516
Nous?!

1412
01:05:26,588 --> 01:05:28,522
Sans Dexter ?

1413
01:05:28,590 --> 01:05:31,718
[Gémits] Ohh.
Je préfère en avoir quelques-uns
de balles dans le vieux ventre.

1414
01:05:31,793 --> 01:05:33,351
Écoute,
et si on raccroche

1415
01:05:33,428 --> 01:05:34,952
et nous ne revenons pas
dans le temps ?

1416
01:05:35,029 --> 01:05:36,826
Vous devez représenter
l'école.

1417
01:05:36,898 --> 01:05:38,889
Annie :
Quelle est ton idée, Pete ?

1418
01:05:38,967 --> 01:05:39,956
[Soupirs]

1419
01:05:40,034 --> 01:05:42,400
D'accord. Nous devons avoir
la gestion du lieu

1420
01:05:42,470 --> 01:05:44,028
sans personne
prendre le dessus.

1421
01:05:44,105 --> 01:05:47,438
[Les oiseaux gazouillent]

1422
01:05:47,509 --> 01:05:49,739
[Sifflement]

1423
01:05:57,352 --> 01:05:59,081
Quelqu'un arrive !

1424
01:06:01,155 --> 01:06:04,283
[Un seau en métal résonne,
le sifflement reprend]

1425
01:06:07,862 --> 01:06:09,853
Hé, où est la peinture
pour la garniture ?

1426
01:06:11,332 --> 01:06:13,800
Chillie, il y en a tout un tas
des peintres à l'extérieur.

1427
01:06:13,868 --> 01:06:14,835
- Des peintres ?
- Ouais.

1428
01:06:14,903 --> 01:06:15,927
Amenez-le à l'étage.

1429
01:06:16,004 --> 01:06:18,438
- A l'étage, gamin.
- Je déteste les peintres.

1430
01:06:18,506 --> 01:06:22,442
- [Sifflement]
- Vous voyez ? Ils pullulent
partout.

1431
01:06:22,510 --> 01:06:24,705
- Bonjour.
- Que faites-vous ?
ici ? Qu'est-ce que c'est?

1432
01:06:24,779 --> 01:06:27,714
- Nous peignons la maison.
- Je peux voir ça !
Qu'est-ce que je suis, aveugle ?! Mais pourquoi ?!

1433
01:06:27,782 --> 01:06:29,477
Eh bien, c'est la maison Hancock,
n'est-ce pas ?

1434
01:06:29,551 --> 01:06:31,746
- 22, chemin Forest View ?
- Ouais. Ouais, c'est ça.

1435
01:06:31,819 --> 01:06:33,946
Garçon, tu m'as inquiété
là pendant une seconde.

1436
01:06:34,022 --> 01:06:36,490
Ce serait terrible si nous étions
peindre la mauvaise maison.

1437
01:06:36,558 --> 01:06:37,786
Qu'est-ce que c'est?

1438
01:06:37,859 --> 01:06:39,918
C'est un ordre.
Non, tout est correct.

1439
01:06:39,994 --> 01:06:41,859
Une commande de peindre
la maison.

1440
01:06:41,930 --> 01:06:43,522
- Un ordre, hein ?
- Ouais.

1441
01:06:43,598 --> 01:06:45,828
Eh bien, regarde, regarde,
pourquoi ne partez-vous pas
et je reviens demain, hein ?

1442
01:06:45,900 --> 01:06:47,959
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous devons le faire aujourd'hui.

1443
01:06:48,036 --> 01:06:49,060
Homme,
c'est dit ici.

1444
01:06:49,137 --> 01:06:51,662
Donne-moi ça ! Angie,
personne ne bouge ici, personne.

1445
01:06:51,739 --> 01:06:52,671
Peu importe.

1446
01:06:52,740 --> 01:06:54,002
Attends juste le travail
ici !

1447
01:06:54,075 --> 01:06:56,339
Attends, gamin !
Hol... tiens bon !

1448
01:06:56,411 --> 01:06:57,435
Une seconde.

1449
01:07:02,951 --> 01:07:04,350
[Composition du téléphone]

1450
01:07:04,419 --> 01:07:06,649
[Le téléphone sonne]

1451
01:07:06,721 --> 01:07:08,848
Bonjour.
Entreprise de peinture Medfield.

1452
01:07:08,923 --> 01:07:11,221
Nous couvrons le comté.

1453
01:07:11,292 --> 01:07:13,954
Oh, ils sont arrivés.
Bien. Bien.

1454
01:07:14,028 --> 01:07:15,825
Tu veux dire qu'ils vraiment
sont des peintres ?

1455
01:07:15,897 --> 01:07:17,865
Ils ressemblent à un groupe
des punks pour moi.

1456
01:07:17,932 --> 01:07:19,923
Eh bien, monsieur, ils font partie
de notre programme jeunesse.

1457
01:07:20,001 --> 01:07:22,162
Ne vous inquiétez pas, vous trouverez
ils font un excellent travail.

1458
01:07:24,772 --> 01:07:26,501
[Cliquez]

1459
01:07:26,574 --> 01:07:28,838
Je suppose que ça va.
Ils vérifient.

1460
01:07:35,149 --> 01:07:36,343
Cela pourrait être un meurtre !

1461
01:07:36,417 --> 01:07:37,679
Pas si nous ne paniquons pas.

1462
01:07:37,752 --> 01:07:39,652
Continue juste à peindre
la maison

1463
01:07:39,721 --> 01:07:41,586
comme nous le savons
ce que nous faisons,

1464
01:07:41,656 --> 01:07:45,285
et garde les yeux sur ceux-là
fenêtres et sois prêt, d'accord ?

1465
01:07:46,894 --> 01:07:50,557
[Les oiseaux gazouillent]

1466
01:07:50,632 --> 01:07:52,657
Tu as de la chance
là-haut ?

1467
01:07:52,734 --> 01:07:54,133
Rien pour l'instant.

1468
01:07:54,202 --> 01:07:56,568
C'est là que je pensais
ils le garderaient.

1469
01:07:56,638 --> 01:07:58,868
Ouais, eh bien, certains d'entre eux
les nuances sont dessinées.

1470
01:07:58,940 --> 01:08:01,807
Il pourrait être dans l'un de ceux-là
chambres sans que nous le sachions.

1471
01:08:01,876 --> 01:08:04,606
Ouais.
Nous surveillerons de très près.

1472
01:08:04,679 --> 01:08:05,668
Hé! Attention!

1473
01:08:10,818 --> 01:08:11,876
Beau.

1474
01:08:11,953 --> 01:08:13,545
Vraiment magnifique.

1475
01:08:13,621 --> 01:08:17,523
Oh, allez, les gars !
Soyez prudent, d'accord ?

1476
01:08:17,592 --> 01:08:19,560
Tu sais, nous sommes venus ici
presque une heure

1477
01:08:19,627 --> 01:08:21,322
et personne n'est
rien vu de lui.

1478
01:08:21,396 --> 01:08:23,057
Pensez-vous
il est là-haut, Pete ?

1479
01:08:23,131 --> 01:08:25,065
Ouais, il est là-dedans.
Je vais le garantir.

1480
01:08:25,133 --> 01:08:26,464
Il est quelque part là-dedans,
homme.

1481
01:08:26,534 --> 01:08:29,662
Gardez juste les yeux ouverts,
d'accord ?

1482
01:08:32,740 --> 01:08:34,605
Le grand type est passé par là
quelques fois,

1483
01:08:34,676 --> 01:08:37,440
mais jusqu'à présent, pas de Dexter.

1484
01:08:37,512 --> 01:08:40,913
Bradley!

1485
01:08:40,982 --> 01:08:43,382
Bradley, quoi...

1486
01:08:45,420 --> 01:08:47,251
Oh, Bradley !

1487
01:08:47,321 --> 01:08:50,757
Tu veux dire que j'étais censé
peindre la maison en orange
et la garniture verte ?

1488
01:08:50,825 --> 01:08:53,191
C'est exactement ce que je veux dire
je te le dis, Bradley !

1489
01:08:53,261 --> 01:08:56,389
Mon Dieu, Pete, je ne le fais pas
je sais comment je pourrais faire
une erreur comme ça.

1490
01:08:56,464 --> 01:08:57,954
- [Gémits]
-Annie : Pete !

1491
01:09:00,001 --> 01:09:01,866
Pete, ces gars-là !
I just heard them talking,

1492
01:09:01,936 --> 01:09:04,234
et ils vont le faire
something to Dexter, I know it!

1493
01:09:04,305 --> 01:09:05,795
D'accord.
Qu'ont-ils dit, Annie ?

1494
01:09:05,873 --> 01:09:08,307
Well, they said to get him
ready, and the longer they wait,

1495
01:09:08,376 --> 01:09:10,241
the more chance they have
de se faire prendre.

1496
01:09:10,311 --> 01:09:13,405
A-And then a couple of them
est monté à l'étage.

1497
01:09:13,481 --> 01:09:15,745
D'accord.
Nous devons agir.

1498
01:09:15,817 --> 01:09:17,717
Allez, allons-y.

1499
01:09:17,785 --> 01:09:19,878
je ne comprends pas
why you don't understand.

1500
01:09:19,954 --> 01:09:21,512
La police
parfaitement compris.

1501
01:09:21,589 --> 01:09:23,682
Ohh. Quigley,
Dieu merci, tu es là.

1502
01:09:23,758 --> 01:09:25,726
- Avez-vous trouvé Dexter ?
- Pas de chance. Je suis désolé.

1503
01:09:25,793 --> 01:09:28,523
Quoi... tu réalises qu'on pourrait
être coincé avec ces choses ?

1504
01:09:28,596 --> 01:09:31,690
Oh, maintenant, vraiment, Dean,
nous n'aimons pas ça
pas plus que toi.

1505
01:09:31,766 --> 01:09:32,960
Oh, tais-toi.
Je lui parle.

1506
01:09:33,034 --> 01:09:35,434
N'avons-nous pas au moins
un remplaçant pour Dexter ?

1507
01:09:35,503 --> 01:09:38,063
[Rires] Eh bien, oui.
Nous, euh, nous avons Peter Ocho.

1508
01:09:38,139 --> 01:09:40,437
Oh, Dieu merci.
Au moins, il est intelligent.

1509
01:09:40,508 --> 01:09:42,772
Seulement, euh, il n'est pas là,
non plus.

1510
01:09:42,844 --> 01:09:43,970
Où est-il ? Où?

1511
01:09:44,045 --> 01:09:46,013
Eh bien, euh,
aussi proche que je puisse le savoir,

1512
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
il est en train de peindre une maison
quelque part.

1513
01:09:48,116 --> 01:09:50,243
- Peindre une maison ?!
- Bonjour, Eugène.

1514
01:09:50,318 --> 01:09:51,683
Je vois que nous sommes tous là en avance.

1515
01:09:51,753 --> 01:09:54,244
Eh bien, c'est l'lève-tôt
qui attrape le ver.

1516
01:09:54,322 --> 01:09:56,290
Ne me vermine pas,
espèce de ver !

1517
01:09:56,357 --> 01:09:57,551
Eugène.

1518
01:09:57,625 --> 01:09:59,149
Maintenant, qu'as-tu fait
avec ce garçon ?!

1519
01:09:59,227 --> 01:10:00,489
Tu as fait quelque chose
avec lui !

1520
01:10:00,561 --> 01:10:01,823
je te verrai en prison
pour ça !

1521
01:10:01,896 --> 01:10:03,488
Dean Higgins, peut-être que nous
tu ferais mieux d'aller t'asseoir.

1522
01:10:03,564 --> 01:10:04,826
Je ne veux pas m'asseoir.

1523
01:10:04,899 --> 01:10:07,834
Eugene, tu ne dois pas te comprendre
tellement excité.

1524
01:10:07,902 --> 01:10:10,871
Après tout, vous avez votre santé
à réfléchir.

1525
01:10:10,938 --> 01:10:12,906
Vous ne gagnez donc pas le concours.

1526
01:10:12,974 --> 01:10:15,704
Ce n'est que de l'argent.

1527
01:10:23,684 --> 01:10:24,878
Une voiture !

1528
01:10:24,952 --> 01:10:27,011
[Clan]

1529
01:10:30,758 --> 01:10:33,090
[Le moteur s'éteint]

1530
01:10:33,161 --> 01:10:35,391
[La portière de la voiture se ferme]

1531
01:10:35,463 --> 01:10:38,057
[Claquement]

1532
01:10:43,070 --> 01:10:44,002
Oh, salut, patron.

1533
01:10:44,071 --> 01:10:45,595
Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces enfants
là-bas ?

1534
01:10:45,673 --> 01:10:47,368
- Oh, tu veux dire
les peintres ?
- Des peintres ?!

1535
01:10:47,441 --> 01:10:49,272
Cet endroit ressemble
une blague d'Halloween !

1536
01:10:49,343 --> 01:10:51,641
Oh non.
J'ai appelé leur magasin, patron.

1537
01:10:51,712 --> 01:10:54,476
Ce sont des peintres.
Je te le dis, ils vont bien.

1538
01:10:54,549 --> 01:10:55,914
Ils feraient mieux de l'être.

1539
01:10:55,983 --> 01:10:58,543
Ils sont. Vous verrez.
J'ai vérifié.

1540
01:10:58,619 --> 01:10:59,551
[Composition du téléphone]

1541
01:10:59,620 --> 01:11:01,178
[Le téléphone sonne]

1542
01:11:01,255 --> 01:11:04,088
Forêt de Sherwood.
Robin des Bois parlant.

1543
01:11:04,158 --> 01:11:08,185
Ce 247-8824 ?

1544
01:11:08,262 --> 01:11:10,253
Félicitations.
Vous gagnez le prix.

1545
01:11:10,331 --> 01:11:12,663
Comment voudriez-vous
ton chien de berger enveloppé ?

1546
01:11:16,737 --> 01:11:18,671
[Le récepteur raccroche]

1547
01:11:18,739 --> 01:11:20,434
Alors, ils vont bien ?

1548
01:11:20,508 --> 01:11:22,100
Vous les avez vérifiés,
et toi ?

1549
01:11:22,176 --> 01:11:23,768
Ce ne sont pas des peintres,
espèce d'idiot !

1550
01:11:23,845 --> 01:11:25,540
Ils sont un groupe
de ses copains d'école !

1551
01:11:25,613 --> 01:11:28,548
- Les copains d'école ! Je le savais!
Je l'ai toujours su !
- Ouais, je parie !

1552
01:11:28,616 --> 01:11:29,583
[Bruissement]

1553
01:11:29,650 --> 01:11:31,242
Comment vas-tu l'avoir
tu es sorti d'ici ?

1554
01:11:31,319 --> 01:11:32,980
Oh, patron, je suis en avance
de vous à ce sujet.

1555
01:11:33,054 --> 01:11:35,113
Les garçons sont à l'étage
il est prêt maintenant.

1556
01:11:35,189 --> 01:11:37,680
Oh, espèce de cerveau de pois.

1557
01:11:37,758 --> 01:11:38,816
L'avez-vous trouvé ?

1558
01:11:38,893 --> 01:11:40,292
Non, n'est-ce pas, les gars ?

1559
01:11:40,361 --> 01:11:41,555
- Non.
- Non.

1560
01:11:41,629 --> 01:11:43,460
J'ai regardé partout,
même dans les placards.

1561
01:11:43,531 --> 01:11:45,123
Les gars d'Arno...
que font-ils ?

1562
01:11:45,199 --> 01:11:47,030
Eh bien, ils sont de retour là-bas
préparer une malle.

1563
01:11:47,101 --> 01:11:49,262
Ils doivent se préparer
partir ou quelque chose comme ça.

1564
01:11:49,337 --> 01:11:50,929
Je veux dire, ils...
ils ne partiraient pas

1565
01:11:51,005 --> 01:11:54,304
sans prendre Dexter
avec eux.

1566
01:11:54,375 --> 01:11:56,969
Quel genre de malle était-ce,
Bradley ?

1567
01:11:57,044 --> 01:11:59,604
Euh, à peu près aussi longtemps,
et à peu près aussi haut.

1568
01:11:59,680 --> 01:12:01,648
Tu sais,
un coffre ordinaire.

1569
01:12:01,716 --> 01:12:03,047
C'était Dexter.

1570
01:12:03,117 --> 01:12:05,108
Ils emballent Dexter !

1571
01:12:07,288 --> 01:12:09,620
-Homme : Mec, ce gamin est lourd !
- Ils arrivent !

1572
01:12:09,690 --> 01:12:12,682
Allez-y doucement, faites le tour
le coin.

1573
01:12:16,597 --> 01:12:19,225
Comment se fait-il que j'obtienne toujours
le gros final ?

1574
01:12:19,300 --> 01:12:21,165
Arrête de te plaindre,
tu veux ?

1575
01:12:22,337 --> 01:12:23,304
Oh!

1576
01:12:23,371 --> 01:12:25,862
[Musique dramatique jouée]

1577
01:12:25,940 --> 01:12:27,339
Pouah !

1578
01:12:35,883 --> 01:12:37,111
Ici, ici, ici !

1579
01:12:37,185 --> 01:12:38,447
Eh bien, décomposez-le !

1580
01:12:38,519 --> 01:12:39,679
Ouais, ouais.

1581
01:12:46,027 --> 01:12:47,460
Bradley : La porte !

1582
01:12:54,535 --> 01:12:55,593
- Hé!
- Ohh!

1583
01:12:56,804 --> 01:12:57,736
Saisissez-le ! Saisissez-le !

1584
01:12:57,805 --> 01:12:59,466
[Crisant]

1585
01:13:02,210 --> 01:13:05,475
[Dexter gémit,
bégayant vrombissant]

1586
01:13:09,817 --> 01:13:10,977
Dextre ?

1587
01:13:11,052 --> 01:13:12,212
Dextre !

1588
01:13:12,287 --> 01:13:15,313
[Craquement]

1589
01:13:17,358 --> 01:13:19,121
Allez!
Sortons d'ici !

1590
01:13:27,769 --> 01:13:29,737
[Régime du moteur]

1591
01:13:33,775 --> 01:13:35,367
Waouh !

1592
01:13:35,443 --> 01:13:37,172
W-W-Whoa !

1593
01:13:37,245 --> 01:13:38,439
Ahhh !

1594
01:13:38,513 --> 01:13:39,810
Ohhh !

1595
01:13:44,452 --> 01:13:47,114
[Crachement du moteur]

1596
01:13:51,893 --> 01:13:55,590
Oh, tu es probablement à court d'essence,
espèce d'idiot !

1597
01:13:58,800 --> 01:13:59,892
Que se passe-t-il ici ?

1598
01:13:59,967 --> 01:14:01,628
Ils ont mis de la peinture
en tout.

1599
01:14:01,703 --> 01:14:03,603
[Gémits]
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1600
01:14:03,671 --> 01:14:06,037
- La voiture du gamin !
- Eh bien, allez !
Allons-y!

1601
01:14:10,478 --> 01:14:13,413
- [Le moteur tourne]
- Allez ! Allons-y! Allons-y!

1602
01:14:13,481 --> 01:14:15,813
[Régime du moteur]

1603
01:14:21,856 --> 01:14:24,586
C'est le seul camion
J'ai déjà été dans ce genre de situation
avoir des outils dedans.

1604
01:14:24,659 --> 01:14:26,752
- [Frapper]
- Dexter, ça va ?

1605
01:14:26,828 --> 01:14:28,921
Hé, il fait chaud !
Sortez-moi d'ici !

1606
01:14:28,996 --> 01:14:30,793
Il...
Il a besoin d'aération !

1607
01:14:32,367 --> 01:14:33,425
[Coup de feu]

1608
01:14:36,304 --> 01:14:38,295
La voiture de Dexter !
J'ai tout oublié !

1609
01:14:38,373 --> 01:14:39,465
Donnez tout ce que vous avez !

1610
01:14:39,540 --> 01:14:41,633
Je ne peux pas!
Je l'ai terrassé maintenant !

1611
01:14:41,709 --> 01:14:43,074
[Coup de feu]

1612
01:14:43,144 --> 01:14:44,736
Qu'allons-nous faire ?

1613
01:14:44,812 --> 01:14:45,938
Hé, que se passe-t-il ?!

1614
01:14:46,013 --> 01:14:47,207
Hé, sors-moi d'ici !

1615
01:14:47,281 --> 01:14:49,841
Allez,
aide-moi avec cette peinture.

1616
01:14:53,321 --> 01:14:54,481
Pas eux !

1617
01:14:54,555 --> 01:14:55,988
Leurs pneus.

1618
01:14:56,057 --> 01:14:57,490
Rapprochez-vous.

1619
01:15:06,901 --> 01:15:09,096
[Crissement des pneus]

1620
01:15:10,638 --> 01:15:13,766
- [Acclamations et applaudissements]
- Whoo-hoo ! Ha ha !

1621
01:15:16,677 --> 01:15:19,612
[Crissement des pneus]

1622
01:15:19,680 --> 01:15:22,274
Ah non !
Le voilà qui revient, Pete !

1623
01:15:24,051 --> 01:15:27,316
- Qu'allons-nous faire ?
- Prenons l'autre !
Prends l'autre !

1624
01:15:31,492 --> 01:15:33,722
Attention! Ils vont se débarrasser
encore un peu de peinture !

1625
01:15:33,795 --> 01:15:34,784
Aucun problème.

1626
01:15:37,832 --> 01:15:39,595
- Aaaahh !
- [Crissements de pneus]

1627
01:15:41,536 --> 01:15:43,436
- Allez !
- Allez!
- Allez, bébé ! Automne!

1628
01:15:43,504 --> 01:15:45,131
Faites-moi entrer, idiots !

1629
01:15:45,206 --> 01:15:46,673
[Klaxon klaxonnant]

1630
01:15:46,741 --> 01:15:47,833
[Crissement des pneus]

1631
01:15:47,909 --> 01:15:49,536
Faites-moi entrer !

1632
01:15:49,610 --> 01:15:50,804
Automne!

1633
01:15:50,878 --> 01:15:52,436
[Gémissant]

1634
01:15:52,513 --> 01:15:54,947
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
tue-moi ?!

1635
01:15:55,016 --> 01:15:57,484
[Klaxon klaxonnant,
les pneus crissent]

1636
01:16:03,524 --> 01:16:04,650
Et maintenant, Pete ?

1637
01:16:04,725 --> 01:16:06,420
Commencer le dumping
tout.

1638
01:16:06,494 --> 01:16:07,756
Jetez tout !

1639
01:16:07,829 --> 01:16:08,818
[Crisant]

1640
01:16:28,316 --> 01:16:29,078
Canard !

1641
01:16:36,591 --> 01:16:38,889
[Régime du moteur]

1642
01:16:46,767 --> 01:16:48,758
[Crissement des pneus]

1643
01:16:48,836 --> 01:16:50,861
- Whoo-hoo !
- [Tous applaudissent]

1644
01:16:55,877 --> 01:16:57,708
[Les deux toussent]

1645
01:16:57,778 --> 01:16:59,507
Oh, espèce d'idiot débile !

1646
01:16:59,580 --> 01:17:00,877
[Mugh]

1647
01:17:00,948 --> 01:17:03,508
Oh, tais-toi !

1648
01:17:03,584 --> 01:17:06,018
[Silences]

1649
01:17:06,087 --> 01:17:09,716
- [Applaudissements]
- Nous allons maintenant réaliser notre quatrième
question historique

1650
01:17:09,790 --> 01:17:11,553
au Collège Medfield.

1651
01:17:11,626 --> 01:17:13,389
Le mot « paléolithique »
est utilisé pour décrire

1652
01:17:13,461 --> 01:17:16,624
une étape de la culture humaine qui dure
probablement plus d'un million d'années

1653
01:17:16,697 --> 01:17:19,427
et se terminant vers 8 000 av.

1654
01:17:19,500 --> 01:17:22,469
Maintenant, pour 10 points chacun,
veuillez décrire et dater
les cultures suivantes...

1655
01:17:22,537 --> 01:17:26,633
la culture mésolithique,
la culture néolithique,
et la culture chalcolithique.

1656
01:17:26,707 --> 01:17:28,868
Savez-vous ce qu'il est
parler ?

1657
01:17:28,943 --> 01:17:31,309
Non, tu sais ce qu'il est
parler ?

1658
01:17:31,379 --> 01:17:32,471
Euh-unh.

1659
01:17:32,547 --> 01:17:34,742
Messieurs, vous avez environ
15 secondes.

1660
01:17:34,815 --> 01:17:37,409
Il pourrait me donner
15 mois.

1661
01:17:37,485 --> 01:17:40,113
Medfield, votre temps est presque écoulé.
J'aurai besoin d'une réponse.

1662
01:17:40,187 --> 01:17:42,246
Nous passons celui-là,
votre honneur.

1663
01:17:43,491 --> 01:17:46,051
"Votre Honneur"?

1664
01:17:46,127 --> 01:17:49,494
Nous avons les rapports sur
ce truc sur la cassette.

1665
01:17:49,564 --> 01:17:50,656
Ouais?

1666
01:17:50,731 --> 01:17:51,891
Ce gamin
j'avais vraiment quelque chose.

1667
01:17:51,966 --> 01:17:53,934
Riverdale et Scottsfield
salle de cartes....

1668
01:17:54,001 --> 01:17:56,970
et Emmitt Junction, un cheval
salon derrière un salon de coiffure.

1669
01:17:57,038 --> 01:18:00,667
Et le gars d'Emmitt Junction
a mentionné un M. A.J. Arno.

1670
01:18:00,741 --> 01:18:01,673
Bien.

1671
01:18:01,742 --> 01:18:04,336
C'est la fin d'une époque.

1672
01:18:04,412 --> 01:18:05,401
Mm-hmm.

1673
01:18:05,479 --> 01:18:07,470
Allons le chercher.

1674
01:18:07,548 --> 01:18:11,507
[Klaxon klaxonnant]

1675
01:18:14,855 --> 01:18:16,447
[Les freins grincent,
le moteur s'éteint]

1676
01:18:16,524 --> 01:18:18,958
Bradley, va le dire à Dean Higgins
nous avons Dexter ici.

1677
01:18:19,026 --> 01:18:20,015
Droite!

1678
01:18:22,530 --> 01:18:24,794
Annie : Dexter,
tu vas bien ?!

1679
01:18:24,865 --> 01:18:25,923
Oh, je ne sais pas.

1680
01:18:26,000 --> 01:18:27,160
Pierre :
Quel est le problème ?

1681
01:18:27,234 --> 01:18:29,930
C'est ma tête.
Il y a cette sonnerie dans ma tête.

1682
01:18:30,004 --> 01:18:32,495
Allez,
sortons-le de cette boîte.
Peut-être qu'il se sentira mieux.

1683
01:18:34,742 --> 01:18:36,266
Maintenant,
allez-y doucement avec lui !

1684
01:18:36,344 --> 01:18:39,074
Salut, Dexter,
redressez vos jambes.

1685
01:18:39,146 --> 01:18:40,272
Je ne peux pas!

1686
01:18:40,348 --> 01:18:41,645
Et ils l'amenaient
au bout du couloir,

1687
01:18:41,716 --> 01:18:42,944
et puis
nous nous sommes battus avec eux,

1688
01:18:43,017 --> 01:18:45,076
et nous l'avons emmené dans la chambre
et je l'ai mis sur le rebord de la fenêtre.

1689
01:18:45,152 --> 01:18:47,450
- Mettre qui sur le rebord de la fenêtre ?
- Je pense que c'est "qui", monsieur.

1690
01:18:47,521 --> 01:18:49,182
Ah, c'est vrai ?
Je m'en fiche !

1691
01:18:49,256 --> 01:18:50,883
Et...
continuez l'histoire !

1692
01:18:50,958 --> 01:18:53,722
Et puis le coffre est tombé
d'une fenêtre du deuxième étage.

1693
01:18:53,794 --> 01:18:54,886
Au-dessus de lui ?

1694
01:18:54,962 --> 01:18:56,054
Non, il était dedans.

1695
01:18:56,130 --> 01:18:58,030
- Salut, Dean Higgins.
- Salut, Dean.

1696
01:18:58,099 --> 01:18:59,964
Higgins :
Que lui est-il arrivé ?

1697
01:19:00,034 --> 01:19:02,195
Pete : Ah, c'est une longue histoire,
Doyen Higgins.

1698
01:19:02,269 --> 01:19:04,237
C'était vraiment terrible
expérience.

1699
01:19:04,305 --> 01:19:05,897
Bradley,
Je ne vous le demande pas.

1700
01:19:05,973 --> 01:19:08,737
Écoute, Dean Higgins, Dexter's
j'ai traversé pas mal de choses,

1701
01:19:08,809 --> 01:19:10,299
mais c'est vraiment
ça n'a plus d'importance maintenant.

1702
01:19:10,378 --> 01:19:12,039
L'essentiel
c'est que nous l'avons récupéré.

1703
01:19:12,113 --> 01:19:13,580
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de lui.

1704
01:19:13,648 --> 01:19:15,878
Il ira bien...

1705
01:19:15,950 --> 01:19:18,248
Je pense.

1706
01:19:18,319 --> 01:19:19,718
[Applaudissements]

1707
01:19:19,787 --> 01:19:22,415
Et ainsi nous arrivons à mi-chemin
partie de notre spectacle

1708
01:19:22,489 --> 01:19:25,856
avec le score Springfield, 115,
Medfield, 20 ans.

1709
01:19:25,926 --> 01:19:27,894
[Parler indistinctement]

1710
01:19:27,961 --> 01:19:29,895
Hé, c'est Dexter.

1711
01:19:29,963 --> 01:19:33,399
On dirait le disparu
panéliste de Medfield
est enfin apparu.

1712
01:19:33,467 --> 01:19:35,560
- [Applaudissements]
- Voilà, mesdames
et messieurs,

1713
01:19:35,636 --> 01:19:39,094
nous verrons maintenant si
le vieil adage "mieux vaut tard
que jamais" ne peut tenir le coup.

1714
01:19:39,173 --> 01:19:41,004
Medfield a pas mal de
terrain à rattraper,

1715
01:19:41,075 --> 01:19:44,272
et, euh, nous verrons si le
homme avec l'ordinateur comme esprit

1716
01:19:44,345 --> 01:19:45,903
je peux, euh, je peux y arriver.

1717
01:19:45,979 --> 01:19:48,243
Ça devrait être
une seconde période passionnante.

1718
01:19:48,315 --> 01:19:50,180
Et nous commencerons,
curieusement,

1719
01:19:50,250 --> 01:19:52,718
en posant cette question à 20 points
de Medfield.

1720
01:19:52,786 --> 01:19:53,844
Il est là.

1721
01:19:53,921 --> 01:19:56,014
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner
le nom commun

1722
01:19:56,090 --> 01:19:58,024
des espèces suivantes
des oiseaux...

1723
01:19:58,092 --> 01:19:59,923
le Lagopus Scoticus,

1724
01:19:59,993 --> 01:20:01,790
l'Amazone Farinosa,

1725
01:20:01,862 --> 01:20:03,454
et le Pica Pica ?

1726
01:20:03,530 --> 01:20:08,365
Le Lagopus Scoticus
est le tétras-lyre,

1727
01:20:08,435 --> 01:20:11,871
l'Amazona Farinosa
c'est le mag...

1728
01:20:13,173 --> 01:20:16,802
perroquet et le Pica Pica
est la pie.

1729
01:20:16,877 --> 01:20:19,971
C'est tout à fait exact !
20 points pour Medfield.

1730
01:20:20,047 --> 01:20:21,309
[Applaudissements]

1731
01:20:21,382 --> 01:20:24,215
Je te le dis, Quigley,
c'est dans le sac.

1732
01:20:24,284 --> 01:20:26,479
Pour 10 points chacun,

1733
01:20:26,553 --> 01:20:28,612
pourrais-tu nous dire les majuscules
de ces pays...

1734
01:20:28,689 --> 01:20:30,748
Pakistan, Mongolie,
et la Jordanie ?

1735
01:20:30,824 --> 01:20:37,059
La capitale du Pakistan
est... Rawalpindi,

1736
01:20:37,131 --> 01:20:39,292
Mongolie....

1737
01:20:42,069 --> 01:20:45,505
Oulan-Bator...

1738
01:20:45,572 --> 01:20:48,973
Jordan est A-A...
Un...

1739
01:20:49,042 --> 01:20:50,304
[Soupirs]

1740
01:20:50,377 --> 01:20:51,776
Amman.

1741
01:20:53,247 --> 01:20:57,274
C'est tout à fait exact
pour 30 points.

1742
01:20:57,351 --> 01:20:58,841
[Applaudissements]

1743
01:21:00,487 --> 01:21:02,079
Quigley,
qu'est-ce qu'il a ?

1744
01:21:02,156 --> 01:21:03,453
Je pense
il s'effondre.

1745
01:21:03,524 --> 01:21:04,991
[Racle la gorge]
Maintenant, dans l'État de Springfield,

1746
01:21:05,058 --> 01:21:08,084
s'il te plaît, donne-nous le vainqueur
armée et généraux

1747
01:21:08,162 --> 01:21:10,790
dans la suite
Batailles de la guerre révolutionnaire...

1748
01:21:10,864 --> 01:21:13,298
la première bataille de
Ferme Freeman,

1749
01:21:13,367 --> 01:21:15,198
Bennington,
et la bataille de Québec.

1750
01:21:15,269 --> 01:21:18,568
[chuchotant]
Bennington.

1751
01:21:18,639 --> 01:21:21,802
Freeman Farm était sous Stark,

1752
01:21:21,875 --> 01:21:23,433
Bennington sous Cornwallis,

1753
01:21:23,510 --> 01:21:25,978
- et le Québec sous Carleton.
- Désolé.

1754
01:21:26,046 --> 01:21:30,506
Les informations sont correctes, mais
la corrélation est incorrecte.

1755
01:21:30,584 --> 01:21:32,017
Medfield... Ferme Freeman,

1756
01:21:32,085 --> 01:21:34,349
Bennington,
et la bataille de Québec.

1757
01:21:34,421 --> 01:21:37,083
Ferme Freeman...

1758
01:21:37,157 --> 01:21:40,649
Les... Les Anglais...

1759
01:21:40,727 --> 01:21:45,061
sous-der Corn-wallis.

1760
01:21:46,900 --> 01:21:48,458
Benning-tonne...

1761
01:21:50,070 --> 01:21:53,369
Bennington....

1762
01:21:53,440 --> 01:21:57,001
Les Américains...

1763
01:21:57,077 --> 01:21:59,341
sous-der...

1764
01:21:59,413 --> 01:22:00,812
S...

1765
01:22:00,881 --> 01:22:03,975
S-Stark.

1766
01:22:04,051 --> 01:22:05,313
Québec, Dexter.

1767
01:22:05,385 --> 01:22:06,818
Et le Québec ?

1768
01:22:06,887 --> 01:22:11,620
Le... Français...

1769
01:22:11,692 --> 01:22:14,661
sous-der...

1770
01:22:14,728 --> 01:22:18,687
C-C-Carle-ton.

1771
01:22:20,734 --> 01:22:23,100
C'est... exact.

1772
01:22:23,170 --> 01:22:24,637
[Soupirs]

1773
01:22:24,705 --> 01:22:26,536
[Applaudissements]

1774
01:22:28,175 --> 01:22:29,301
Nous y arrivons,

1775
01:22:29,376 --> 01:22:31,776
mais je ne sais pas combien
je peux en supporter davantage.

1776
01:22:31,845 --> 01:22:35,576
Voulez-vous, Springfield State,
donne-nous, dans le bon ordre,

1777
01:22:35,649 --> 01:22:38,618
les six plus grands plans d'eau
dans le monde ?

1778
01:22:38,685 --> 01:22:40,084
[chuchotant]

1779
01:22:40,153 --> 01:22:41,415
[Racle la gorge]

1780
01:22:41,488 --> 01:22:44,946
Le Pacifique, l'Atlantique,
Indien, Arctique,

1781
01:22:45,025 --> 01:22:47,516
Méditerranéen,
et Caraïbes.

1782
01:22:47,594 --> 01:22:50,256
Désolé, encore une fois.
La commande n'est pas tout à fait correcte.

1783
01:22:50,330 --> 01:22:53,128
Medfield, tu as maintenant
une opportunité d'aller de l'avant.

1784
01:22:53,200 --> 01:22:58,399
Le Pacifique,
At-lan-t-tic...

1785
01:22:58,472 --> 01:23:02,408
Dans-di-an...

1786
01:23:02,476 --> 01:23:06,469
A-arctique...

1787
01:23:06,547 --> 01:23:10,813
Voiture-je-bbe-un...

1788
01:23:10,884 --> 01:23:14,445
et Med-i-

1789
01:23:14,521 --> 01:23:16,648
ttt-ttt-

1790
01:23:16,723 --> 01:23:20,124
ttt-tt-

1791
01:23:20,193 --> 01:23:22,286
...terranéen.

1792
01:23:22,362 --> 01:23:23,294
[Pantalon]

1793
01:23:23,363 --> 01:23:25,661
C'est tout à fait exact.

1794
01:23:25,732 --> 01:23:28,565
- 20 points de plus pour Medfield.
- [Applaudissements]

1795
01:23:30,470 --> 01:23:31,937
Et à deux minutes de la fin,

1796
01:23:32,005 --> 01:23:35,463
Medfield a maintenant
un avantage de 15 points.

1797
01:23:35,542 --> 01:23:37,237
Peut-être que nous pouvons y arriver maintenant.

1798
01:23:37,311 --> 01:23:38,938
Nous vivons dans l'espoir.

1799
01:23:39,012 --> 01:23:41,480
Maintenant, un 10 points
pour l'État de Springfield.

1800
01:23:41,548 --> 01:23:44,073
Au Congrès
des États-Unis,

1801
01:23:44,151 --> 01:23:46,016
il y a 435 représentants.

1802
01:23:46,086 --> 01:23:48,714
S'il vous plaît dites-nous
combien de représentants

1803
01:23:48,789 --> 01:23:51,417
viennent des états
à l'ouest du Mississippi.

1804
01:23:51,491 --> 01:23:53,254
[chuchotant] 140 ?

1805
01:23:53,327 --> 01:23:55,090
[chuchotant] 148.

1806
01:23:55,162 --> 01:23:56,959
Sur 435 représentants,

1807
01:23:57,030 --> 01:24:00,158
148 proviennent des États
à l'ouest du Mississippi.

1808
01:24:00,233 --> 01:24:02,565
C'est exact
pour 10 points,

1809
01:24:02,636 --> 01:24:05,730
et l'avance de Medfield
est désormais réduit à 5 points !

1810
01:24:05,806 --> 01:24:06,795
[Applaudissements]

1811
01:24:08,575 --> 01:24:10,372
Medfield....

1812
01:24:10,444 --> 01:24:12,708
La ville de New York a été la première
capitale des États-Unis.

1813
01:24:12,779 --> 01:24:16,715
Pour 10 points, pouvez-vous nommer
la deuxième capitale de
les États-Unis

1814
01:24:16,783 --> 01:24:20,014
et en quelle année il a été déplacé
à Washington ?

1815
01:24:20,087 --> 01:24:21,679
Ph..

1816
01:24:22,923 --> 01:24:25,892
Allez, Dexter.
Attendez encore une minute.

1817
01:24:25,959 --> 01:24:27,620
[Haletant]

1818
01:24:27,694 --> 01:24:29,685
Ph..

1819
01:24:30,931 --> 01:24:35,334
Phil-a-dee-

1820
01:24:35,402 --> 01:24:39,361
el-phi-a...

1821
01:24:39,439 --> 01:24:41,634
m-m-déplacé...

1822
01:24:41,708 --> 01:24:44,370
je-je-je-je-dans...

1823
01:24:44,444 --> 01:24:49,381
huit-t-t-t-t-teen...

1824
01:24:49,449 --> 01:24:50,848
[Pantalon]

1825
01:24:50,917 --> 01:24:55,581
Huit teeee-yump.

1826
01:24:55,656 --> 01:24:56,645
[Bruit sourd]

1827
01:24:57,624 --> 01:24:58,886
"Ouais" ?

1828
01:25:01,128 --> 01:25:04,222
Oh, il est parti, Quigley.
Il est complètement parti.

1829
01:25:07,734 --> 01:25:09,497
Springfield....

1830
01:25:09,569 --> 01:25:11,867
Pour 10 points et l'avance,

1831
01:25:11,938 --> 01:25:13,428
peux-tu répondre à la question ?

1832
01:25:13,507 --> 01:25:15,702
La capitale nationale a déménagé

1833
01:25:15,776 --> 01:25:19,906
de Philadelphie à
Washington, DC, en 1800.

1834
01:25:19,980 --> 01:25:22,380
C'est tout à fait exact !

1835
01:25:22,449 --> 01:25:23,711
[Applaudissements]

1836
01:25:26,520 --> 01:25:28,545
Nous avons le temps maintenant
pour une dernière question...

1837
01:25:28,622 --> 01:25:30,681
un 10 points pour Medfield.

1838
01:25:30,757 --> 01:25:33,248
Et cela déterminera
le gagnant.

1839
01:25:33,326 --> 01:25:35,521
Une petite ville du Midwest est située
exactement sur une zone

1840
01:25:35,595 --> 01:25:38,257
désigné comme zone géographique
centre des États-Unis.

1841
01:25:38,331 --> 01:25:42,461
Pour 10 points et 100 000$,

1842
01:25:42,536 --> 01:25:46,973
peux-tu nous dire le nom
de cette ville ?

1843
01:25:47,040 --> 01:25:48,735
Allez, Dexter. Pense.

1844
01:25:48,809 --> 01:25:50,640
Je ne peux pas.

1845
01:25:50,711 --> 01:25:53,111
Je l'ai eu !

1846
01:25:53,180 --> 01:25:55,045
je suis juste comme
Je l'étais !

1847
01:25:55,115 --> 01:25:56,912
Mais tu connais celui-là.

1848
01:25:56,983 --> 01:25:58,314
Nous en avons déjà parlé.

1849
01:25:58,385 --> 01:25:59,682
Souviens-toi? C'est cet endroit

1850
01:25:59,753 --> 01:26:02,017
où mon oncle possède
le pressing.

1851
01:26:02,089 --> 01:26:04,319
je t'en ai parlé
mille fois.

1852
01:26:04,391 --> 01:26:08,828
Tu sais, ils ont ces signes
à la limite de la ville qui...

1853
01:26:10,230 --> 01:26:12,130
Je sais.

1854
01:26:13,200 --> 01:26:17,432
Pour la première fois depuis 15 semaines,
Je connais une réponse.

1855
01:26:18,772 --> 01:26:19,932
Je sais!

1856
01:26:20,006 --> 01:26:21,405
Il sait ?

1857
01:26:21,475 --> 01:26:22,737
Je sais!

1858
01:26:22,809 --> 01:26:25,073
Oui, eh bien, assieds-toi
a-et g-donne-nous une réponse.

1859
01:26:25,145 --> 01:26:27,511
Je sais. Je sais, je sais,
Je sais, je sais !

1860
01:26:27,581 --> 01:26:29,071
Il vous reste trois secondes.

1861
01:26:29,983 --> 01:26:32,508
Liban....
Liban, Kansas.

1862
01:26:32,586 --> 01:26:34,747
C'est tout à fait exact,

1863
01:26:34,821 --> 01:26:37,949
et Medfield gagne
le prix de 100 000 $ !

1864
01:26:38,024 --> 01:26:40,686
[Acclamations et applaudissements]

1865
01:26:40,761 --> 01:26:43,753
[Musique de fanfare
joue]

1866
01:26:47,601 --> 01:26:49,865
[Crissement des pneus]

1867
01:26:55,242 --> 01:27:00,179
[Bravo, applaudissements,
et la musique continue]

1868
01:27:07,354 --> 01:27:08,321
Nous devons sortir d'ici.

1869
01:27:17,464 --> 01:27:20,490
[Le moteur crépite,
se retourne]

1870
01:27:28,175 --> 01:27:29,767
Pas ici, idiot !
Allez!

1871
01:27:29,843 --> 01:27:31,276
- Oui!
- Maintenant, vas-y doucement !

1872
01:27:31,344 --> 01:27:33,005
Tu m'as presque tué
avant !

1873
01:27:33,079 --> 01:27:34,910
Ne vous inquiétez pas, patron.
Ne t'inquiète pas.

1874
01:27:34,981 --> 01:27:36,209
[Sirène hurlante]

1875
01:27:36,283 --> 01:27:37,773
[Le moteur tourne]

1876
01:27:37,851 --> 01:27:39,079
[Crissement des pneus]

1877
01:27:39,152 --> 01:27:41,620
Entendez-vous une sirène ?

1878
01:27:41,688 --> 01:27:43,246
Quelle sirène ?

1879
01:27:43,323 --> 01:27:45,484
[Le moteur tourne,
sirène hurlant]

1880
01:27:45,559 --> 01:27:47,720
[Crissement des pneus]

1881
01:27:47,794 --> 01:27:49,352
Eh bien, espèce d'idiot...

1882
01:27:51,131 --> 01:27:52,359
[Rires]

1883
01:27:52,432 --> 01:27:54,900
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Nous avons une assurance.

1884
01:27:54,968 --> 01:27:56,162
[Rires]

1885
01:28:03,476 --> 01:28:05,307
Mais, Dean Higgins,
c'est un nouvel équipement

1886
01:28:05,378 --> 01:28:07,073
comme ça
électrohéliospectrographe

1887
01:28:07,147 --> 01:28:09,115
ça va mettre Medfield
sur la carte.

1888
01:28:09,182 --> 01:28:11,650
Oh, vraiment, Quigley...
un électrohéliospectrogramme ?

1889
01:28:11,718 --> 01:28:12,650
Graphique, monsieur.

1890
01:28:12,719 --> 01:28:13,981
Eh bien, graphique. Peu importe.

1891
01:28:14,054 --> 01:28:16,284
Tout le monde sait que je suis
tout pour le progrès,

1892
01:28:16,356 --> 01:28:17,618
mais il y a des limites.

1893
01:28:17,691 --> 01:28:20,717
Tu voulais un ordinateur,
nous vous avons acheté un ordinateur.

1894
01:28:20,794 --> 01:28:24,423
Maintenant, je l'admets, j'étais un peu
un peu réticent au début,

1895
01:28:24,497 --> 01:28:26,192
mais nous devons nous rappeler,

1896
01:28:26,266 --> 01:28:29,599
nous ne pouvons pas tout faire
qu'une école publique peut faire.

1897
01:28:29,669 --> 01:28:31,830
Maintenant, il y a Collingsgood,
assis là

1898
01:28:31,905 --> 01:28:35,102
dans le giron du luxe
avec tout cet argent des impôts,

1899
01:28:35,175 --> 01:28:37,302
bâtiment, bâtiment, bâtiment.

1900
01:28:37,377 --> 01:28:39,937
C'est dégoûtant...
tout ce bâtiment !

1901
01:28:40,013 --> 01:28:41,810
Je te le dis, les épreuves

1902
01:28:41,882 --> 01:28:43,816
et tribulations
de l'administration

1903
01:28:43,884 --> 01:28:46,751
pèsent lourdement sur un aujourd’hui.

1904
01:28:49,055 --> 01:28:52,889
Ce n'est pas facile d'être doyen
dans une école privée aujourd'hui.

1905
01:28:52,959 --> 01:28:54,824
C'est dur, dur, dur.

1906
01:28:56,529 --> 01:28:59,089
Les voilà à nouveau.

1907
01:28:59,165 --> 01:29:02,623
Chaque fois que nous nous rencontrons, ils se rencontrent.

1908
01:29:02,702 --> 01:29:06,399
Peut-être que je peux le découvrir auprès de
le jardinier, que se passe-t-il.

1909
01:29:06,473 --> 01:29:08,464
Oh, euh, arrête ça,
Winifred.

1910
01:29:08,541 --> 01:29:10,532
Non, je suis...
Je suis désolé, Quigley.

1911
01:29:10,610 --> 01:29:12,942
L'hélioélectrospectrographe
est sorti.

1912
01:29:13,013 --> 01:29:14,275
Électrhéliospectrographe.

1913
01:29:14,347 --> 01:29:15,746
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est sorti.

1914
01:29:15,815 --> 01:29:16,975
- C'est, euh... Gramme ?
- Graphique.

1915
01:29:17,050 --> 01:29:18,278
Graphique. Dehors.

1916
01:29:18,351 --> 01:29:20,046
Messieurs,
J'ai pris une décision

1917
01:29:20,120 --> 01:29:22,486
sur ce que nous allons faire
avec l'argent de notre récompense.

1918
01:29:22,555 --> 01:29:24,921
Comme vous le savez, le bâtiment
et associations de prêt

1919
01:29:24,991 --> 01:29:27,425
paient un excellent tarif
d'intérêt.

1920
01:29:27,494 --> 01:29:30,952
Maintenant, si nous devions placer nos fonds
dans l'une de ces institutions,

1921
01:29:31,031 --> 01:29:32,931
à la fin, disons,
euh, cinq ans,

1922
01:29:32,999 --> 01:29:36,332
l'équivalent des intérêts serait
évidemment être considérable.

1923
01:29:36,403 --> 01:29:39,099
Et à ce moment-là je le pense
cela nous incomberait

1924
01:29:39,172 --> 01:29:43,233
se pencher sur ceux qui ont été longtemps négligés
situation de plomberie.

1925
01:29:43,310 --> 01:29:44,800
- Plomberie ?!
- La plomberie, vous plaisantez ?!

1926
01:29:44,878 --> 01:29:45,810
Comment tu aimes ça ?!

1927
01:29:45,879 --> 01:29:48,040
Nous nous tuons
sur ce programme,

1928
01:29:48,114 --> 01:29:51,083
et Higgins veut dépenser
la pâte sur la plomberie.

1929
01:29:51,151 --> 01:29:53,312
Pauvre Quig. Tu sais,
nous devrions trouver un moyen

1930
01:29:53,386 --> 01:29:54,978
pour l'avoir
une de ces choses.

1931
01:29:55,055 --> 01:29:56,113
Ouais, c'est sûr.

1932
01:29:56,189 --> 01:29:57,247
À plus tard.

1933
01:29:57,324 --> 01:29:58,791
Oh ouais.
À plus tard.

1934
01:29:58,858 --> 01:30:03,295
Hé, Dexter, qu'est-ce qu'un
électrohéliospectrogramme ?

1935
01:30:03,363 --> 01:30:04,660
Zut, je ne sais pas.

1936
01:30:04,731 --> 01:30:07,666
Je ne sais pas non plus,
mais si jamais nous en obtenons un,

1937
01:30:07,734 --> 01:30:09,998
ne plaisante pas avec ça,
d'accord ?

1938
01:30:10,070 --> 01:30:11,833
D'accord.

1939
01:30:13,440 --> 01:30:15,431
[Musique accélérée]

1940
01:30:22,440 --> 01:30:24,431
5@y3
